1
00:03:23,133 --> 00:03:24,331
Söyle bana söyleyebilir misin?

2
00:03:24,551 --> 00:03:26,294
nerede Komutan
Wadlow'un ofisi mi?

3
00:03:26,511 --> 00:03:29,678
Amerika var mı?
savaşa girmek mi?

4
00:03:29,890 --> 00:03:32,345
Bilmiyorum.
Tek sorduğum...

5
00:03:32,559 --> 00:03:35,429
Evet, evet, seni duydum.
Kaptan. Hemen orada.

6
00:03:36,855 --> 00:03:37,851
Teşekkürler.

7
00:03:38,064 --> 00:03:40,187
Sen süreceksin
Bizim için bir çekişme var mı kaptan?

8
00:03:48,533 --> 00:03:50,490
Komutan Wadlow mu?
İçeride efendim.

9
00:03:50,702 --> 00:03:51,698
Teşekkür ederim.

10
00:04:00,086 --> 00:04:02,293
- Evet?
- Ross.

11
00:04:04,132 --> 00:04:06,705
Ah, evet, elbette Komutan Ross.
Seni bekliyorduk.

12
00:04:06,927 --> 00:04:09,678
Benim adım Wadlow.
Daha iyi bir zamanda gelemezdin.

13
00:04:09,888 --> 00:04:11,964
Bu şeyin türünü biliyorsun,
elbette?

14
00:04:12,182 --> 00:04:13,178
Tam olarak değil.

15
00:04:13,391 --> 00:04:15,550
Üzgünüm ama gönüllü olduğunuza göre,
Düşünmeliydim...

16
00:04:15,769 --> 00:04:17,927
Ben tam olarak gönüllü olmadım.

17
00:04:18,146 --> 00:04:19,973
Ben Kanada Ordusunda çavuşum.

18
00:04:20,190 --> 00:04:23,440
Tek bildiğim bana bunu verdiler
üniformalı ve bugün buraya rapor vermemi söyledi.

19
00:04:23,652 --> 00:04:26,771
Anlıyorum. Ama sen emrettin
okyanusa giden römorkörler mi?

20
00:04:26,988 --> 00:04:30,820
10 yıldır değil.
Sanırım bu yüzden beni seçtiler.

21
00:04:32,285 --> 00:04:34,029
Hiç şüphe yok.
Hiç şüphe yok.

22
00:04:34,245 --> 00:04:38,623
Peki, bu işletmeyi arayabilirsin
okyanusun Kızıl Haçı.

23
00:04:38,833 --> 00:04:41,075
Artık kurtarma işindesin.

24
00:04:41,294 --> 00:04:43,868
Bazıları yalnızsa, mutsuzsa
yük gemisi torpillendi

25
00:04:44,089 --> 00:04:46,496
ya da konvoyuna yetişemiyorsa,

26
00:04:46,716 --> 00:04:50,085
tuzlu derinliklere çıkıyorsun
ve topal ördeğini içeri getir.

27
00:04:50,303 --> 00:04:51,963
Ve gemideki herkes
çok minnettarım.

28
00:04:52,180 --> 00:04:53,460
Hepsi bu kadar
gerçekten buna.

29
00:04:53,682 --> 00:04:56,255
Kulağa basit geliyor.
Artık neden beni seçtiklerini biliyorum.

30
00:04:56,476 --> 00:04:58,801
O kadar çok iş alıyoruz ki
bu günlerde Amerika'dan

31
00:04:59,020 --> 00:05:01,511
iki tam ekibimiz var
ve her römorkör için iki kaptan.

32
00:05:01,731 --> 00:05:04,934
Birbirinizi rahatlatıyorsunuz, gördünüz mü?
Geminiz W-88.

33
00:05:05,151 --> 00:05:08,236
Aslında onarım için kuru havuzda
şu anda, bu yüzden rahatlayabilirsin

34
00:05:08,446 --> 00:05:10,106
önümüzdeki birkaç gün için.
Anlıyorum.

35
00:05:10,323 --> 00:05:11,319
Buradayım!

36
00:05:12,492 --> 00:05:15,197
Gelelim kaba ayrıntılara
ve ben de koşacağım.

37
00:05:15,412 --> 00:05:16,954
Affedersiniz, olur mu?

38
00:05:18,665 --> 00:05:20,456
çok hoşsun
Uğrayacağım kaptan.

39
00:05:20,667 --> 00:05:23,158
Senin bir Danimarkalın var
yüksek patlayıcı yüküyle

40
00:05:23,378 --> 00:05:25,417
ve bir torpido
bir numarada.

41
00:05:27,340 --> 00:05:30,377
Kulağa sıkıcı geliyor. Ayrıca,
oraya gidiş-dönüş sekiz gün sürecek.

42
00:05:30,593 --> 00:05:32,301
sanmıyorum
Bu sefer gideceğim.

43
00:05:33,847 --> 00:05:35,590
Sen!
Bence de!

44
00:05:35,807 --> 00:05:37,182
Ha!

45
00:05:37,392 --> 00:05:39,219
Dostum! Ha-ha!

46
00:05:41,021 --> 00:05:42,563
Bir dakika,
bir dakika.

47
00:05:42,772 --> 00:05:44,848
Sen tam olarak nesin?
burada ne işin var?

48
00:05:45,066 --> 00:05:46,644
bana yaptığını söyleme
Walter'ın yerini mi aldın?

49
00:05:46,860 --> 00:05:48,402
- Bilmiyorum, ben...
- Hayır.

50
00:05:48,611 --> 00:05:50,937
Hayır, bunu yapamazsın
ona. O hoş bir adam.

51
00:05:51,156 --> 00:05:53,860
Sakın bana buna kandığını söyleme
Okyanusun Kızılhaç'ı hakkında saçmalık mı?

52
00:05:54,075 --> 00:05:56,697
Sen nesin?
burada ne işin var?

53
00:05:56,911 --> 00:05:59,581
Artık bana asla inanmayacaksın...
Amerika'nın gelmesini bekleyemediniz mi?

54
00:05:59,789 --> 00:06:01,034
Sen bir aptalsın!

55
00:06:01,249 --> 00:06:02,827
Çık oradan dostum!
Çık oradan!

56
00:06:03,043 --> 00:06:05,616
Eminim senin topal ördeğin
artık sabırsızlanmış olmalı.

57
00:06:05,837 --> 00:06:08,672
Ve biz o kadar güzel şeyler istemiyoruz
ithal barut ıslanıyor, değil mi?

58
00:06:08,882 --> 00:06:10,210
Güle güle Kaptan Ford.
Ben gidiyorum.

59
00:06:10,425 --> 00:06:13,960
İyi. Peki dışarı çıkmaya ne dersin?
şu anda Kaptan Ford'la mı?

60
00:06:14,179 --> 00:06:17,429
Aslında onu yakından izlerseniz, o zaman
tam tersi, her şeyi halledeceksiniz.

61
00:06:17,640 --> 00:06:22,552
Ha-ha! Evet David, benimle gel ve gördükten sonra
nasıl bir şey, geri gelip ona şunu söyleyebilirsin...

62
00:06:22,771 --> 00:06:24,810
Efendim, W-40'tan acil yardım.
Nerede?

63
00:06:25,023 --> 00:06:27,810
Bilmiyorum. Ayrıldı.
O halde onu ara.

64
00:06:51,925 --> 00:06:53,039
Kim onun peşinde?

65
00:06:53,259 --> 00:06:54,255
Raymond.

66
00:07:09,526 --> 00:07:10,724
Bana hava-deniz kurtarma ekibini bağlayın.

67
00:07:10,944 --> 00:07:13,898
Evet, yap. Sadece başka bir gün
okyanusun Kızıl Haçı.

68
00:07:14,114 --> 00:07:15,109
Hadi aptal!

69
00:07:17,909 --> 00:07:18,905
Merhaba?

70
00:07:20,036 --> 00:07:22,361
Evet, römorkörlerimizden biri.
Korkuyorum. W-40.

71
00:07:23,206 --> 00:07:26,539
Bilinen son konumu
50 kuzey, 30 batıydı.

72
00:07:28,336 --> 00:07:30,163
Ne söylerdin?
hit that tug?

73
00:07:30,380 --> 00:07:33,546
- Bir bombardıman uçağı, bir denizaltı. Kim bilir?
- U- boat, most likely.

74
00:07:33,758 --> 00:07:35,917
- You run into many?
- Ah, evet.

75
00:07:36,136 --> 00:07:39,421
Ördekleri alçakta bırakanlar değil,
genellikle konvoyun peşinden gitmeye devam ederler.

76
00:07:39,639 --> 00:07:41,679
Ama Jerry'nin çok fazla mayın döşeme işi var
mahalledeki denizaltılar.

77
00:07:41,891 --> 00:07:44,643
Kanın kokusunu aldıklarında,
akbabalar gibi peşimizden gelin.

78
00:07:45,645 --> 00:07:48,136
They call this
U- boat alley, my boy.

79
00:07:48,356 --> 00:07:51,143
Ama iskeleye vardığımızda,
sorun yok çünkü silahları var.

80
00:07:51,359 --> 00:07:52,687
She's got guns?

81
00:07:52,902 --> 00:07:54,444
Don't we have guns?

82
00:07:54,654 --> 00:07:56,896
Just what sort of a navy
buraya geldiğimizi mi sanıyorsun?

83
00:07:57,115 --> 00:07:58,111
Hikaye nedir?

84
00:07:58,324 --> 00:08:00,447
Bir Danska'mız var
bir numaralı tutuşta puro,

85
00:08:00,660 --> 00:08:01,691
ve bir yük
yüksek patlayıcılar.

86
00:08:01,911 --> 00:08:03,655
- Bu güzel.
- Bu Yüzbaşı Ross.

87
00:08:03,872 --> 00:08:06,363
W-88'i devralıyor.
Dostum.

88
00:08:06,583 --> 00:08:07,578
Tanıştık.

89
00:08:09,836 --> 00:08:11,378
Şu çekme halatını düzeltin!

90
00:08:11,588 --> 00:08:12,583
Evet, evet efendim.

91
00:08:13,631 --> 00:08:15,754
Hepsi sana geri dönüyor
damlama ve sürüklemelerde mi?

92
00:08:15,967 --> 00:08:17,046
Sanki hiç ayrılmamışım gibi.

93
00:08:17,260 --> 00:08:19,087
- Şu pis güverteyi temizle!
- Evet-evet efendim!

94
00:08:19,304 --> 00:08:21,012
Bu nedir?

95
00:08:21,222 --> 00:08:24,389
Silahları sordun. Sen de gitme
onun yanında, tetikte.

96
00:08:24,601 --> 00:08:27,092
- Evet ama nedir bu?
- Bu bizim silahımız.

97
00:08:27,312 --> 00:08:28,972
Ama hepsi böyle değil mi?

98
00:08:29,189 --> 00:08:32,273
Bu tek namlulu
Pom-Pom, 1926.

99
00:08:32,483 --> 00:08:34,606
'26 eski bir yıldı
Pom-Pom'lar için.

100
00:08:38,239 --> 00:08:39,235
Merak etme dostum.

101
00:08:40,450 --> 00:08:43,866
Ördeklerin hepsi artık silahlı ve
şeyler denizaltılardan daha ağırdır.

102
00:08:44,078 --> 00:08:46,118
Jerry zaten yüzeye çıkmayacak
ördeğin menzili içinde.

103
00:08:46,331 --> 00:08:48,904
Yani ona ulaştığımızda,
evler kadar güvendeyiz.

104
00:08:49,125 --> 00:08:51,450
Evet gördüm
evlerinizden bazıları.

105
00:08:54,881 --> 00:08:57,550
- Burada çok güzel bir domuz ahırı var.
- Teşekkür ederim.

106
00:08:57,759 --> 00:08:59,336
Siz hazır olduğunuzda her şey hazır kaptan.

107
00:08:59,552 --> 00:09:01,628
- Herkes burada mı?
- Ibbetson dışında hepsi.

108
00:09:02,847 --> 00:09:04,756
Bu sefer o
gerçekten başı dertte.

109
00:09:04,974 --> 00:09:07,512
Tamam, yola koyulun.
Peki efendim.

110
00:09:07,727 --> 00:09:10,728
Beyefendi mi
gemide mi kalıyorsunuz efendim?

111
00:09:12,357 --> 00:09:13,352
Bence de.

112
00:09:15,818 --> 00:09:16,814
Elbette.

113
00:09:18,029 --> 00:09:19,404
Onun nesi var?

114
00:09:19,614 --> 00:09:21,820
Hiçbir şey.
Sadece yorgun.

115
00:09:27,038 --> 00:09:28,153
Biraz liman.

116
00:09:28,373 --> 00:09:29,618
Biraz taşıyın efendim!

117
00:09:32,919 --> 00:09:36,537
Chris, hiç ördek patlattın mı?
yanınıza gelirken üzerinizde mi?

118
00:09:36,756 --> 00:09:41,299
Hayır. Ama birkaç römorkör kaybediyoruz
zaman zaman bu şekilde.

119
00:09:41,511 --> 00:09:43,836
için teşekkürler
beni de yanına almak istiyor.

120
00:10:13,251 --> 00:10:14,531
Burada adımlarınıza dikkat edin.

121
00:10:14,752 --> 00:10:17,208
koymak zorunda kalmak istemiyorum
senin için kenarda bir tekne.

122
00:10:18,089 --> 00:10:19,749
Pekala çocuklar. Çiftleşin!

123
00:10:20,591 --> 00:10:21,587
Sinyal efendim.

124
00:10:24,387 --> 00:10:26,593
Ördeğin mesajı mı?
Olası değil.

125
00:10:26,806 --> 00:10:29,511
Yaptıkları tek şey bu
yapılmamalı, radyo sessizliğini bozma.

126
00:10:29,726 --> 00:10:32,395
Bu en önemlisi
"D" zarfının içindeki öğe.

127
00:10:32,603 --> 00:10:36,019
Zarf "D" mühürlü bir talimattır
limandan ayrıldıklarında alırlar.

128
00:10:36,232 --> 00:10:38,355
Yapamadığınız zaman ne yapmalı
konvoyunuza ayak uydurmak için.

129
00:10:38,568 --> 00:10:39,564
Örneğin?

130
00:10:39,777 --> 00:10:42,103
Skipper bir kod sinyali veriyor
grup liderine,

131
00:10:42,322 --> 00:10:45,322
varsa yangınını söndürür,

132
00:10:45,533 --> 00:10:48,285
radyo sessizliğini koruyor
Pozisyonu başkalarına vermemek,

133
00:10:48,494 --> 00:10:50,820
ve sadece sabırlı olmaya çalışıyorum
biz gelip onu alana kadar.

134
00:10:51,039 --> 00:10:52,034
İşte bu kadar.

135
00:10:53,249 --> 00:10:55,123
Ne oluyor
ya biz de torpillenirsek?

136
00:10:55,335 --> 00:10:58,004
Hayır. Asla torpillenmeyiz.

137
00:10:58,212 --> 00:11:01,546
Jerry hiç israf etmeyecek
üzerimize torpidolar. Biz çok küçüğüz.

138
00:11:01,758 --> 00:11:04,842
Üstelik mayın döşemeleri
denizaltılar torpido taşımaz.

139
00:11:06,012 --> 00:11:07,886
Bunu bana neden söylemedin?
ilk etapta?

140
00:11:08,097 --> 00:11:12,309
Çünkü onların büyük bir güverte silahı var
bizi sudan çıkarmaya yetecek kadar.

141
00:11:12,518 --> 00:11:13,977
Başka sorunuz var mı?

142
00:11:34,540 --> 00:11:35,536
İyi misin?

143
00:11:36,751 --> 00:11:37,747
Evet elbette.

144
00:11:37,960 --> 00:11:39,834
uzaktaydın
uzun zaman oldu.

145
00:11:40,046 --> 00:11:41,920
Kendinizi iyi hissetmiyorsanız,
neden gidip uzanmıyorsun?

146
00:11:42,131 --> 00:11:43,839
Utanma, eski dostum.

147
00:11:44,050 --> 00:11:45,046
Ben iyiyim.

148
00:11:49,055 --> 00:11:52,673
Burası biraz sıkışık olmaya başladı.
Sanırım gidip bacaklarımı uzatacağım.

149
00:12:25,049 --> 00:12:26,045
Teşekkürler.

150
00:12:27,009 --> 00:12:28,207
Kaptana ver.

151
00:12:30,930 --> 00:12:32,258
Üzgünüm. Benimkini al.

152
00:12:33,516 --> 00:12:34,761
Hayır, hayır. Boş ver.

153
00:12:48,823 --> 00:12:51,230
Junker'lar hızla dalıyor!

154
00:12:51,451 --> 00:12:52,993
Aksiyon istasyonları!

155
00:12:55,872 --> 00:12:56,986
Yeşil olan!

156
00:12:57,206 --> 00:12:58,748
Yeşil olan efendim!

157
00:13:00,960 --> 00:13:02,123
Ateş!

158
00:13:27,862 --> 00:13:29,356
Çok uzun sürmeyecek.

159
00:13:30,364 --> 00:13:32,108
İşte buna alışın.

160
00:13:35,620 --> 00:13:37,778
Kendine çok güzel bir ateş yakmış.

161
00:13:39,707 --> 00:13:42,032
Dayanabileceğini mi sanıyorsun?
Kim bilir?

162
00:13:42,251 --> 00:13:44,576
Ama onun menzilinde olacağız
bir veya iki mil içinde.

163
00:13:44,795 --> 00:13:47,203
Umarım silahları
hasar görmemiştir.

164
00:14:20,748 --> 00:14:22,741
- Sancak 20!
- 20 sancak tarafı efendim!

165
00:15:20,057 --> 00:15:22,264
Artık kaçma sırası onda.

166
00:15:26,647 --> 00:15:29,399
Bir tane almak isterim. Sadece bir kez.

167
00:15:33,696 --> 00:15:36,483
Şimdi tek yapmamız gereken
bu karışıklığı ortaya çıkarmaktır.

168
00:16:01,307 --> 00:16:02,967
Durun, orada!

169
00:16:04,894 --> 00:16:06,092
Hat silahını hazırlayın!

170
00:16:07,688 --> 00:16:10,144
- Hat silahı hazır!
- Hat silahı hazır efendim!

171
00:16:10,358 --> 00:16:13,442
- Ben söyleyene kadar ateş etme!
- Evet-evet efendim!

172
00:16:14,737 --> 00:16:15,733
Ateş!

173
00:16:17,615 --> 00:16:20,188
Olabildiğince hızlı ol
bağlantı kurmayla!

174
00:16:27,750 --> 00:16:30,667
Bağlanmayı tercih ederim
çapa kablonuza!

175
00:16:30,878 --> 00:16:33,547
Bağlandığımda
asıl atış...

176
00:16:50,648 --> 00:16:53,103
Tellerinizden gelen çizgilere dikkat edin!

177
00:17:55,796 --> 00:17:56,792
Duman mı Kane?

178
00:17:58,132 --> 00:17:59,128
Hayır.

179
00:18:04,263 --> 00:18:05,461
Peki, evde ve kuru.

180
00:18:06,932 --> 00:18:08,806
Neyse bu sefer.

181
00:18:09,018 --> 00:18:11,141
Dizlerim jöle gibi.

182
00:18:11,353 --> 00:18:12,598
Sorun ne?

183
00:18:12,813 --> 00:18:15,600
Her zaman bana çarpıyor
bittikten sonra böyle.

184
00:18:15,816 --> 00:18:18,651
Şu anda midem bulanıyor
Morris dansı yapıyorum.

185
00:18:18,861 --> 00:18:22,396
Eğer hastalanmadan önce eve gidersem
İyi olacağım. Nasıl hissediyorsun?

186
00:18:22,615 --> 00:18:24,073
İyi.

187
00:18:24,283 --> 00:18:26,489
- Büyük adam, değil mi?
- Sen bekle.

188
00:18:26,702 --> 00:18:28,659
Haydi,
hadi biraz kahve içelim.

189
00:18:43,594 --> 00:18:46,215
Bana teşekkür etmeyin komutan.
Bunların hepsi bir günlük iş.

190
00:18:46,430 --> 00:18:48,755
Ne düşündün?
hepsi bu mu Komutan Ross?

191
00:18:48,974 --> 00:18:49,970
Çok ilginç.

192
00:18:50,184 --> 00:18:52,889
İyi. O zaman bunu duyduğuna sevineceksin
geminiz artık kuru havuzdan çıktı.

193
00:18:53,103 --> 00:18:55,677
Belki sen de gidersin ve görürsün
yarın ve karşı numaranla tanış,

194
00:18:55,898 --> 00:18:57,725
- Yüzbaşı Van Dam.
- Elbette.

195
00:18:57,942 --> 00:19:00,397
En azından sen değil misin
biraz utandın mı?

196
00:19:00,611 --> 00:19:02,520
Bir an,
beyler.

197
00:19:02,738 --> 00:19:04,316
unuttun
senin küçük pembe hapların.

198
00:19:04,532 --> 00:19:07,283
İşte. Kendine gel
iyi bir gece uykusu.

199
00:19:07,493 --> 00:19:09,035
- Onları kullanmıyorum.
- Olacaksın.

200
00:19:09,245 --> 00:19:10,988
Bu arada satabilirsin
onları şehrin herhangi bir yerinde.

201
00:19:11,205 --> 00:19:14,574
Bu bana şunu hatırlattı Komutan. biz
Seni Grand Hotel'e yerleştirdim.

202
00:19:14,792 --> 00:19:17,199
Şimdi gel, değil
Kalküta'daki Kara Delik mi?

203
00:19:17,419 --> 00:19:19,495
bu mümkün değil
bir müttefiki tedavi etmek.

204
00:19:19,713 --> 00:19:21,836
Eve gel ve
yine de benimle kahvaltı yap.

205
00:19:24,927 --> 00:19:26,090
Nerede yaşıyorsun

206
00:19:26,303 --> 00:19:29,423
Bir dairem var. İki
odalar ve banyo. Şehirdeki en iyisi.

207
00:19:29,640 --> 00:19:30,636
Doğal olarak.

208
00:19:30,850 --> 00:19:32,509
Kaptan Ford.
Evet?

209
00:19:32,726 --> 00:19:34,221
sana teşekkür etmek istiyorum
gemimi kurtardığın için.

210
00:19:34,436 --> 00:19:37,058
Hiç de bile.
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

211
00:19:37,273 --> 00:19:40,273
Bak, tek yapman gereken
şimdi yapmanız gereken buraya girmek,

212
00:19:40,484 --> 00:19:42,358
kendini doldur
küçük, eski bir rapor,

213
00:19:42,570 --> 00:19:44,776
ve dışarı çıkıp alabilirsin
istediğiniz kadar sıvanmış.

214
00:19:44,989 --> 00:19:47,444
- Teşekkür ederim.
- Hiç de bile. Hoşçakal.

215
00:19:53,622 --> 00:19:55,282
Merhaba perim
vaftiz annesi!

216
00:19:55,499 --> 00:19:57,622
- Sensin, değil mi?
- Bu da önemli bir şey.

217
00:19:57,835 --> 00:20:00,207
Benim için endişeleniyor, zavallı
canım, her dışarı çıktığımda.

218
00:20:00,421 --> 00:20:01,416
Ona borcum var.

219
00:20:02,631 --> 00:20:04,042
Onu doldur,
iyi bir kız var.

220
00:20:04,258 --> 00:20:06,215
- Son partinin parasını ödemedin.
- Evet biliyorum.

221
00:20:06,427 --> 00:20:08,882
Ve son olarak bana borçlusun
Haftanın gazeteleri de.

222
00:20:09,096 --> 00:20:11,421
Yarın. Tüm hak talepleri
yarın tam olarak çözüldü.

223
00:20:11,640 --> 00:20:13,099
Sigaran var mı aşkım?

224
00:20:13,309 --> 00:20:14,304
Evet aşkım.

225
00:20:24,862 --> 00:20:28,361
Bir düşünün, siz
Burada ağırladığım ilk misafirim.

226
00:20:28,574 --> 00:20:30,068
Şaşırmadım.

227
00:20:35,915 --> 00:20:37,658
Nasıl aldın
böyle bir yer mi?

228
00:20:37,875 --> 00:20:40,448
Sahip olduğum tek şey bu değil.
Neredesin?

229
00:20:41,962 --> 00:20:43,540
- Ah, Chris!
- Canım.

230
00:20:54,391 --> 00:20:55,387
Nasıl gitti?

231
00:20:55,601 --> 00:20:58,008
Kolay. Ateşli bir Danimarkalı.
Çok iyi davrandı.

232
00:20:58,228 --> 00:20:59,853
İyi misin?

233
00:21:00,064 --> 00:21:01,558
Neden bana söylemedin?
gidiyor muydun?

234
00:21:01,774 --> 00:21:04,728
Çünkü bakıyorsun
uyurken çok güzel.

235
00:21:07,196 --> 00:21:08,820
Ah, bu Stella.

236
00:21:09,740 --> 00:21:11,733
Bu benim eski Amerikalım
arkadaşım David Ross.

237
00:21:11,951 --> 00:21:14,821
Ödünç verme-kiralama kelimesini duymuşsunuzdur. Onlar
onu kastediyordu. Sonunda geldi.

238
00:21:15,037 --> 00:21:16,412
- Merhaba.
- Merhaba.

239
00:21:16,622 --> 00:21:19,409
Ona seni nasıl çektiğimi söyle
o sırada Panama Kanalı'nın dışında.

240
00:21:19,625 --> 00:21:21,664
Hayır ama ona söyleyeceğim
seni nasıl çıkardım

241
00:21:21,877 --> 00:21:23,419
Evet elbette.
Beni içeri attıktan sonra!

242
00:21:23,629 --> 00:21:25,253
Avantajdan yararlandın
sarhoş bir adamın.

243
00:21:25,464 --> 00:21:28,002
Oturmak. gidiyorum
yıkamak için. Sonra yıkarsın.

244
00:21:28,217 --> 00:21:31,835
Ve sonra hepimiz en iyi pişmiş fasulyeleri yiyeceğiz
tüm medeniyetsiz dünyada kızarmış ekmek!

245
00:21:37,601 --> 00:21:39,060
Lütfen oturun kaptan.

246
00:21:39,269 --> 00:21:40,265
Teşekkür ederim.

247
00:21:53,909 --> 00:21:54,905
Burası güzel.

248
00:21:56,662 --> 00:21:57,658
Evet.

249
00:22:00,499 --> 00:22:03,535
- Siz de römorkörde misiniz kaptan?
- Evet.

250
00:22:06,171 --> 00:22:08,045
Henüz başlamadım aslında.

251
00:22:09,341 --> 00:22:11,749
Aslında ben yapmadım
on yıldır bunlardan birindeydim.

252
00:22:12,636 --> 00:22:14,214
Bu geziye kadar.

253
00:22:14,430 --> 00:22:15,544
Chris'le mi çıktın?

254
00:22:17,307 --> 00:22:18,303
Evet.

255
00:22:21,145 --> 00:22:22,307
Çok iyi olacaksın.

256
00:22:24,231 --> 00:22:25,227
Umarım.

257
00:22:29,820 --> 00:22:31,978
Chris'i uzun zamandır tanıyor musun?

258
00:22:32,197 --> 00:22:33,941
Özür dilerim?

259
00:22:34,158 --> 00:22:36,613
Chris'i uzun zamandır tanıyor musun?

260
00:22:36,827 --> 00:22:38,903
Ah, koşardık
birbirlerine çok fazla

261
00:22:39,121 --> 00:22:41,114
dünya ne zaman
genç ve eşcinseldi.

262
00:22:45,210 --> 00:22:47,452
- Çok hoş bir adam.
- Evet.

263
00:22:48,964 --> 00:22:51,918
Ne demek istedi?
ödünç-kiraladığını mı söyledin?

264
00:22:52,134 --> 00:22:53,712
Bilmiyorum.

265
00:22:53,927 --> 00:22:56,050
Sanırım ben aşırı yaşlı bir yok ediciyim.

266
00:22:56,263 --> 00:22:57,259
Hım?

267
00:22:59,558 --> 00:23:02,725
Korkarım çok fazla bir durumdaydım
Bu ceketi çıkardığımda acele et.

268
00:23:02,936 --> 00:23:04,051
Kolların altı sıkı.

269
00:23:04,271 --> 00:23:07,770
Çıkar onu, rahat ol.
Hayır, sorun değil.

270
00:23:09,401 --> 00:23:10,564
Bir göreyim.

271
00:23:13,739 --> 00:23:15,316
- Hadi, çıkar şunu.
- Hayır, hayır, gerçekten.

272
00:23:15,532 --> 00:23:17,572
Çıkar şunu.
Senin için değiştirebilirim.

273
00:23:23,082 --> 00:23:25,370
Sanırım sana yardım edebilirim.
Benimle gel.

274
00:23:49,024 --> 00:23:50,435
Burada. Bunu giy.

275
00:23:56,990 --> 00:23:57,986
Neler oluyor?

276
00:23:58,200 --> 00:24:01,616
Ceketi çok dar.
Ona başka bir tane bulmaya çalışıyorum.

277
00:24:05,749 --> 00:24:06,745
Uygun mu?

278
00:24:08,001 --> 00:24:08,997
Evet.

279
00:24:09,211 --> 00:24:12,081
Eğer öyleyse öyle olduğunu söyleme
değil. Kol deliklerini deneyin.

280
00:24:12,297 --> 00:24:14,124
- Hım?
- Evet, sorun değil.

281
00:24:14,341 --> 00:24:15,586
İyi. Onu bana ver.

282
00:24:28,522 --> 00:24:29,518
Ah, kızarmış ekmek.

283
00:24:41,285 --> 00:24:44,202
- Şşşt! Ş!
- Chris, üzgünüm.

284
00:24:44,413 --> 00:24:45,611
Bunu sana daha sonra anlatacağım.

285
00:24:45,831 --> 00:24:48,701
Haydi, banyo yap. yapmayacaksın
otelde küvet bakımı.

286
00:24:52,379 --> 00:24:53,375
Üzgünüm.

287
00:24:53,589 --> 00:24:59,010
Sadece düşünüyordum, sen gideceksin
yarın gemine bak, değil mi?

288
00:24:59,219 --> 00:25:01,757
Peki, iyi şanslar
eski Van Barajı ile.

289
00:25:03,182 --> 00:25:04,640
- Van Barajı mı?
- Hm.

290
00:25:04,850 --> 00:25:06,641
Evet,
diğer kaptan.

291
00:25:08,604 --> 00:25:10,643
- Onun nesi var?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

292
00:25:10,856 --> 00:25:13,857
Aptal olma, Chris.
Van Dam çok iyi bir adamdır.

293
00:25:14,067 --> 00:25:17,436
Ah, o çok iyi bir çocuk.
Bu arada W-88'in sahibi.

294
00:25:17,654 --> 00:25:20,192
Onu Hollanda'dan gizlice çıkardı
tüm Alman donanmasının gözünün önünde,

295
00:25:20,407 --> 00:25:22,281
ve onu buraya getirdi
neredeyse tek elle.

296
00:25:22,492 --> 00:25:24,818
- Sadece...
- Öğreneceksin.

297
00:25:25,037 --> 00:25:26,531
Sen çok komik bir adamsın.

298
00:25:42,888 --> 00:25:46,506
Merak etme, iyi olacaksın.
İlk sefer en kötüsüdür.

299
00:25:48,477 --> 00:25:51,680
Ben iyiyim. Ben...
Yorgunum sanırım.

300
00:25:58,737 --> 00:26:00,813
seninkini alır mısın
şimdi uyku hapı mı?

301
00:26:01,531 --> 00:26:04,532
Hayır, hap yok. David'i alıyorum
kasaba. Kutlamamız lazım.

302
00:26:04,743 --> 00:26:05,739
Dışarı mı çıkıyorsun?

303
00:26:05,953 --> 00:26:07,862
Evet, yeniden buluşma zamanı!

304
00:26:08,080 --> 00:26:10,156
onu atmadım
son zamanlarda herhangi bir kanalda.

305
00:26:12,459 --> 00:26:13,455
Elbette.

306
00:26:14,670 --> 00:26:17,873
Onu da dışarıda tutmayın
uzun lütfen. Uyuması gerekiyor.

307
00:26:18,090 --> 00:26:21,506
Yapmazsa parçalara ayrılır
yarın yelken açmak zorunda kalırsa yine.

308
00:26:22,719 --> 00:26:25,257
"Parçalara ayrılmak" derken ne demek istiyorsun?
Hiçbir zaman parçalanmadım!

309
00:26:25,472 --> 00:26:26,800
Beni başkasıyla karıştırma!

310
00:26:29,142 --> 00:26:30,138
Üzgünüm.

311
00:26:36,900 --> 00:26:38,774
Tamam, eve erken döneceğim.

312
00:26:40,445 --> 00:26:41,441
Ben hazırlanacağım.

313
00:26:48,996 --> 00:26:50,869
Onu çok geç saatlere kadar dışarıda tutmayacağım.

314
00:26:52,624 --> 00:26:54,451
- Teşekkür ederim.
- Uyuması gerekiyor.

315
00:26:56,253 --> 00:26:57,249
Bitti.

316
00:27:07,139 --> 00:27:09,178
Çok güzel görünüyor.

317
00:27:09,391 --> 00:27:13,139
Evet, bu... daha iyi hissettiriyor
çok yakında. Çok teşekkür ederim.

318
00:27:13,353 --> 00:27:15,180
Tamam aşkım?
Evet hazır.

319
00:27:20,861 --> 00:27:24,027
Güle güle. Ve bunun için teşekkürler
yemek hoşuma gitti.

320
00:27:24,239 --> 00:27:26,445
Rica ederim.
Tekrar gelmelisin.

321
00:27:27,326 --> 00:27:28,321
Teşekkür ederim.

322
00:27:35,751 --> 00:27:37,708
Chris mi?
Ha?

323
00:27:38,879 --> 00:27:39,874
Ne...?

324
00:27:40,714 --> 00:27:42,338
Çok fazla içmeyin.

325
00:27:42,549 --> 00:27:44,589
Hayır aşkım, hayır!

326
00:28:16,375 --> 00:28:20,075
Stella hakkında ne düşünüyorsun?
Seni duyamıyorum.

327
00:28:20,295 --> 00:28:22,964
Stella hakkında ne düşünüyorsun?

328
00:28:23,173 --> 00:28:25,331
Şanslısın.
Evet öyleyim.

329
00:28:34,309 --> 00:28:36,136
merak ediyorsun
bu konuda, değil mi?

330
00:28:39,564 --> 00:28:41,557
Ne düşünürsen düşün,
yanılıyorsun.

331
00:28:41,775 --> 00:28:42,973
Hiçbir şey düşünmüyordum.

332
00:28:43,193 --> 00:28:47,107
Beni dinle çünkü dinlemeni istiyorum
Bilmek. Stella'yı bilmeni istiyorum.

333
00:28:48,240 --> 00:28:50,778
Biriyle evlenmek üzereydi
Westerby adlı römorkör sürücüsü.

334
00:28:50,992 --> 00:28:52,535
Philip Westerby.

335
00:28:52,744 --> 00:28:55,116
Onu tanıyordum. Pek iyi değil.

336
00:28:55,330 --> 00:28:58,580
Neyse, hakkını aldı
düğünden önceki gün.

337
00:28:58,792 --> 00:29:01,627
Bir arkadaşım, Hal Van Barger...

338
00:29:02,796 --> 00:29:04,587
Bu onun ceketi
giyiyorsun sanırım.

339
00:29:05,924 --> 00:29:08,545
Dairenin gidişatını duymuş
ve atlayıp onu aldı.

340
00:29:08,760 --> 00:29:11,132
O zamanlar işler daha kötüydü
şimdi olduklarından daha fazla.

341
00:29:11,346 --> 00:29:13,422
İnsanlar aslında
oluklarda uyuyor.

342
00:29:14,766 --> 00:29:17,055
Neyse, o kaldı
Van Barger'la birlikte.

343
00:29:17,269 --> 00:29:19,427
Bana nedenini sorma,
Bilmiyorum.

344
00:29:21,106 --> 00:29:24,605
Belki o olduğu için
aynı zamanda Westerby gibi bir römorkör.

345
00:29:25,902 --> 00:29:30,564
Belki öyle olduğunu söyleyebildiği için
çatlamak üzereydi ki öyleydi.

346
00:29:31,616 --> 00:29:35,400
Belki de hiçbir yeri yoktu
başka gidecektim ve pek umursamadım.

347
00:29:35,620 --> 00:29:37,115
Bilmiyorum ve umurumda değil.

348
00:29:38,623 --> 00:29:41,197
Neyse, Van Barger verdi
dairenin anahtarı bende.

349
00:29:41,418 --> 00:29:43,541
Bir şey olursa dedi
ona göre benim almamı istedi.

350
00:29:43,753 --> 00:29:48,131
Biz römorkörlerdeki zavallı günahkarları söyledi
Yol boyunca birkaç molayı hak ettim

351
00:29:48,341 --> 00:29:50,667
ve bunu korumalıyız
ailenin dairesi.

352
00:29:50,886 --> 00:29:52,428
Ne düşündüğünü biliyorum.
ama yanılıyorsun!

353
00:29:52,637 --> 00:29:54,429
- Hiçbir şey düşünmüyordum.
- Evet öyleydin.

354
00:29:54,639 --> 00:29:57,474
Bence sorun değil.
Nereden biliyorsunuz?

355
00:29:57,684 --> 00:29:58,882
Nasıl yapabildin?

356
00:29:59,853 --> 00:30:03,388
Sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
onun gibi biri kıyıda seni bekliyor,

357
00:30:03,607 --> 00:30:04,852
seni bekliyorum
eve gelmek.

358
00:30:05,066 --> 00:30:07,142
Ne oldu?
Van Barger'a mı?

359
00:30:07,360 --> 00:30:10,527
Ah, dışarı çıktı
bir Yunan'ı almak için...

360
00:30:12,657 --> 00:30:15,777
Oraya vardığında,
Yunan artık yoktu.

361
00:30:15,994 --> 00:30:17,951
Ama bir denizaltıydı.

362
00:30:20,707 --> 00:30:22,035
Şuna bak.

363
00:30:24,836 --> 00:30:26,295
Yakıt doldurma zamanı!

364
00:30:48,068 --> 00:30:51,022
İçeri girdiğinde sessiz olacaksın
Bavulunu alacaksın, değil mi?

365
00:30:51,238 --> 00:30:52,400
Tamam aşkım.

366
00:30:52,614 --> 00:30:54,856
Öylece bırakamazdın
bana bağlısın, olur mu?

367
00:30:56,034 --> 00:30:57,659
Yol için bir tane alalım.

368
00:31:14,219 --> 00:31:18,845
İyi ki eve erken dönmüşüz. Biz
yarın tekrar dışarı çıkmak zorunda kalabiliriz.

369
00:31:26,648 --> 00:31:28,475
- Salak.
- Hım...

370
00:31:30,402 --> 00:31:31,397
İşte.

371
00:31:32,612 --> 00:31:34,569
Al şunu.

372
00:31:37,784 --> 00:31:40,655
Onu bir yere koy
ve unut gitsin.

373
00:31:44,082 --> 00:31:45,362
Bunu istemiyorum.

374
00:31:45,584 --> 00:31:47,623
- Al şunu!
- HAYIR! HAYIR!

375
00:31:47,836 --> 00:31:49,579
Van Barger bana bir anahtar verdiğinde,

376
00:31:49,796 --> 00:31:53,130
bana bir tane daha almam için söz verdirtti
kullandığım anda yaptım

377
00:31:53,341 --> 00:31:55,215
ve onu vermek
römorkördeki birine.

378
00:31:55,427 --> 00:31:58,178
Ama kime vereceğimi bilemedim
bunu. Onu almanı istiyorum.

379
00:31:58,388 --> 00:32:00,345
Ben de istemediğimi söyledim.

380
00:32:02,475 --> 00:32:04,100
- İşte, sen al onu.
- Sakla.

381
00:32:04,311 --> 00:32:07,265
Onu saklamalısın çünkü bende var
Van Barger'a verdiğim sözü tutmak için.

382
00:32:07,480 --> 00:32:08,891
Başka birine ver.

383
00:32:09,107 --> 00:32:13,057
Şimdi bana bir söz ver,
eğer kullanmak zorunda kalırsan, onu kullandığın an,

384
00:32:13,278 --> 00:32:16,481
başka bir tane yaptıracaksın
ve onu birine vereceksin.

385
00:32:16,698 --> 00:32:20,149
Römorkördeki biri, birisi
tamam, buna ihtiyacı olan biri.

386
00:32:20,368 --> 00:32:23,038
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Sonra onlara söz verdiriyorsun.

387
00:32:25,373 --> 00:32:28,410
Evet ama savaş
uzun süre devam edebilir.

388
00:32:29,669 --> 00:32:31,745
- Sen delisin.
- Herkesten daha uzun yaşayacaksın.

389
00:32:31,963 --> 00:32:33,707
Neyse, istemiyorum.

390
00:32:34,591 --> 00:32:36,630
beni istiyorsun
burnunu kırmak için, öyle mi?

391
00:32:40,639 --> 00:32:43,130
- Söz veriyor musun?
- Söz veriyorum.

392
00:32:44,601 --> 00:32:48,433
Ve sonra eğer başına bir şey gelirse
ben, sen... Stella'ya sen mi bakacaksın?

393
00:32:48,647 --> 00:32:52,893
- Onun iyi olduğunu görecek misin?
- Sana hiçbir şey olmayacak.

394
00:32:54,277 --> 00:32:57,231
Buna içeceğiz
çünkü benim düşünceme göre,

395
00:32:57,447 --> 00:33:01,658
hiçbirimiz dışarı çıkmayacağız
sen de dahil olmak üzere bu hayatta.

396
00:33:03,870 --> 00:33:04,866
Teşekkürler.

397
00:33:07,207 --> 00:33:09,246
Umarım saatin kaç olduğunu biliyorsundur.

398
00:33:16,091 --> 00:33:18,297
Stella'yı uyandırmak istemeyiz değil mi?

399
00:33:23,431 --> 00:33:26,385
Bir şey biliyorsun
komik mi David?

400
00:33:26,601 --> 00:33:30,468
Stella, o... o
harika, bana karşı çok iyi.

401
00:33:30,689 --> 00:33:33,939
ama... ama bazen ben...

402
00:33:35,026 --> 00:33:36,401
İşte, şunu tut.

403
00:33:36,611 --> 00:33:39,861
Bazen düşünmüyorum
hangisinin hangisi olduğunu biliyor...

404
00:33:41,116 --> 00:33:43,523
Philip, Hal Van Barger, ben.

405
00:33:43,743 --> 00:33:45,403
Her şey karışık.

406
00:33:45,620 --> 00:33:47,162
Kafam karıştı.

407
00:33:47,372 --> 00:33:50,124
biliyor musun
bana bir keresinde Philip mi demişti?

408
00:33:50,333 --> 00:33:51,662
Hiçbir şey söylemedim.

409
00:33:51,876 --> 00:33:54,414
Benim tarafımdan söylemiş olamaz
yüz, eminim, sadece...

410
00:33:54,629 --> 00:33:58,579
Sanki hepimiz
aynı adam.

411
00:34:00,009 --> 00:34:01,504
Ve bilmiyorum
hangisi.

412
00:34:02,929 --> 00:34:05,385
Hangisi olduğunu bilmiyorum
ve umurumda değil.

413
00:34:06,182 --> 00:34:07,724
Bu çok tuhaf, değil mi?

414
00:34:08,852 --> 00:34:10,180
Bana bir şey söyle.

415
00:34:11,521 --> 00:34:14,308
Neden giyiyor?
o alyans mı?

416
00:34:14,524 --> 00:34:17,276
- Evet.
- Çok komik değil mi?

417
00:34:18,737 --> 00:34:19,732
Hm...

418
00:34:27,245 --> 00:34:29,154
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

419
00:34:30,415 --> 00:34:32,075
Henüz ölmedim
biliyorsun!

420
00:34:33,543 --> 00:34:34,539
Üzgünüm.

421
00:34:35,503 --> 00:34:36,499
Burada.

422
00:34:41,092 --> 00:34:42,088
Ş!

423
00:34:48,808 --> 00:34:50,967
Görmek? Eve erken.

424
00:34:54,773 --> 00:34:55,768
Evet.

425
00:35:00,737 --> 00:35:01,982
Stella...

426
00:35:03,448 --> 00:35:04,444
Gece.

427
00:35:23,760 --> 00:35:25,966
Ama uyumalısın tatlım.

428
00:35:26,179 --> 00:35:27,922
Uykulu değilim.
Konuşmak istiyorum.

429
00:35:28,973 --> 00:35:32,177
Ben bir kaptanım, biliyor musun?
Konuş diyorum, herkes konuşuyor.

430
00:35:32,393 --> 00:35:34,137
Ben de artık konuşalım diyorum.

431
00:35:35,271 --> 00:35:36,434
Otur lütfen.

432
00:36:01,297 --> 00:36:02,957
Ne olacak
hakkında mı konuşuyoruz?

433
00:36:04,342 --> 00:36:05,540
Hım?

434
00:36:12,058 --> 00:36:13,636
seni yapsam iyi olur
biraz kahve.

435
00:36:15,186 --> 00:36:17,558
Hayır, hayır! Kahve yok!
Kahve istemiyorum.

436
00:36:18,773 --> 00:36:19,769
Hadi, hadi.

437
00:36:24,696 --> 00:36:27,151
Stella, bana karşı çok iyisin.

438
00:36:27,365 --> 00:36:28,361
Seni seviyorum.

439
00:36:29,325 --> 00:36:30,488
Keşke benimle evlenseydin.

440
00:36:33,037 --> 00:36:35,326
Benimle... evlenmek mi istiyorsun?

441
00:36:36,666 --> 00:36:37,662
Lütfen.

442
00:36:59,647 --> 00:37:00,762
Tamamen doluyuz.

443
00:37:02,066 --> 00:37:05,400
konaklamam gerekiyor
burada. Benim adım Ross.

444
00:37:05,612 --> 00:37:06,607
Ross'u mu?

445
00:37:08,323 --> 00:37:09,402
Sağ.

446
00:37:09,616 --> 00:37:12,735
Bir odayı paylaşmak zorunda kalacaksın.
yer sıkıntısı çekiyoruz.

447
00:37:12,952 --> 00:37:14,826
Biliyorum. Londra'da da aynı.

448
00:37:15,038 --> 00:37:16,448
77'desin.

449
00:37:18,249 --> 00:37:19,494
Kanadalı mısın?

450
00:37:20,501 --> 00:37:22,245
Sanırım bir Amerikalı.

451
00:37:28,968 --> 00:37:29,999
Bu taraftan.

452
00:37:32,180 --> 00:37:33,722
Çalışmıyor.

453
00:37:37,143 --> 00:37:38,258
Bu taraftan.

454
00:37:44,734 --> 00:37:47,937
Güzel, sıcak bir odan var
mutfağın bitişiğinde.

455
00:37:48,154 --> 00:37:49,150
İyi.

456
00:37:51,240 --> 00:37:54,407
Ve bir havlu alıyorsun
tamamen kendinize.

457
00:37:54,619 --> 00:37:55,615
Bu güzel.

458
00:37:58,581 --> 00:37:59,744
İşte buradasınız kaptan.

459
00:38:01,834 --> 00:38:03,957
İşte yatağın
orada, yukarıda.

460
00:38:05,463 --> 00:38:07,456
bunu anladım mı
hepsi benim için mi?

461
00:38:08,800 --> 00:38:12,928
- Geçen hafta kendini öldürdü.
- DSÖ?

462
00:38:13,137 --> 00:38:16,055
Kaptan Walters,
o yatağı olan adam.

463
00:38:16,265 --> 00:38:18,341
O bir römorkördü
senin gibi bir adam.

464
00:38:18,559 --> 00:38:21,975
Bütün bir kutuyu yuttum
uyku haplarından.

465
00:38:22,188 --> 00:38:23,386
Uzun bir uyku, ha?

466
00:38:24,649 --> 00:38:26,143
Başka istediğin bir şey var mı?

467
00:38:26,359 --> 00:38:28,482
Evet, o havluyu istiyorum
hakkında konuşuyordun.

468
00:38:28,695 --> 00:38:31,565
Her seferinde bir şey.
Sadece iki bacağım var.

469
00:38:32,657 --> 00:38:33,937
İşte lavabonuz.

470
00:38:35,702 --> 00:38:38,157
Tuvalet koridorun sonunda.
ne demek istediğimi anlıyor musun?

471
00:38:38,371 --> 00:38:40,245
Evet, çok teşekkürler. Burada.

472
00:38:40,456 --> 00:38:42,782
- Sakla.
- İhtiyacım yok.

473
00:38:43,001 --> 00:38:46,832
Seni istemedim.
Tek istediğim huzur.

474
00:38:47,922 --> 00:38:49,547
Bu yeterince iyi
benim için de.

475
00:38:49,757 --> 00:38:51,666
Ve bunu başaracaksın, kaptan.

476
00:38:51,884 --> 00:38:54,458
Daha önce alacaksın
sana neyin çarptığını biliyorsun.

477
00:38:54,679 --> 00:38:56,422
Kayıp listelerini okuyun.

478
00:39:13,865 --> 00:39:14,860
Hey!

479
00:39:16,159 --> 00:39:18,447
Kapatmanın sakıncası yok
ışık mı kaptan?

480
00:39:20,913 --> 00:39:21,909
Üzgünüm.

481
00:39:37,430 --> 00:39:38,426
Yüzbaşı Van Barajı mı?

482
00:39:41,267 --> 00:39:43,425
- Evet?
- Ben Kaptan Ross'um.

483
00:39:43,644 --> 00:39:46,266
Geminin hazır olduğunu duydum, o yüzden
Aşağı gelip ona bakmayı düşündüm.

484
00:39:46,481 --> 00:39:49,185
Kaptan Ross, geldiniz
ona bakmak için. İyi, güzel.

485
00:39:49,400 --> 00:39:52,401
Bu konuda en iyi gemi o
temel ve ilgiyi hak ediyor.

486
00:39:53,654 --> 00:39:56,490
Buradaki bazı insanlar yaşamayı seviyor
bir domuz ahırında, ama yapmıyorum.

487
00:39:56,699 --> 00:40:00,613
Bu yüzden lütfen yeterince iyi olacaksın
Görevden çıktığınızda dağınıklığınızı toplayın.

488
00:40:00,828 --> 00:40:03,200
Evet elbette.
Birbirimizi anladığımıza sevindim.

489
00:40:05,166 --> 00:40:06,660
Henüz herhangi bir sorti yaptınız mı?

490
00:40:06,876 --> 00:40:09,960
Sortiler mi? Ah, evet, yaptım
Kaptan Ford'la dışarıdaydık.

491
00:40:10,171 --> 00:40:12,377
- Hoşuna gitti mi?
- Pek değil.

492
00:40:12,590 --> 00:40:13,586
Neden?

493
00:40:14,717 --> 00:40:17,208
Eğer olsaydı daha iyi olurdu
bazı iyi silahlar.

494
00:40:18,012 --> 00:40:19,008
Silahlar mı?

495
00:40:19,222 --> 00:40:20,882
Neden silah istiyorsun?

496
00:40:21,099 --> 00:40:24,302
Vurulma fikri hoşuma gitmiyor
ve karşılık veremem.

497
00:40:24,519 --> 00:40:26,345
Bu beni tedirgin ediyor.

498
00:40:26,562 --> 00:40:29,433
Çünkü sen varsın
bu işe yanlış yaklaşım.

499
00:40:30,483 --> 00:40:33,104
Sedye taşıyıcıları savaş alanında
karşılık da veremez.

500
00:40:33,319 --> 00:40:34,564
Bu oldukça güzel bir düşünce.

501
00:40:34,779 --> 00:40:38,397
Sevgili dostum, savaşın hiçbir şeyi yoktur
asil ya da bu konuda mantıklı.

502
00:40:38,616 --> 00:40:40,359
Bu sadece bir salgın
çılgınlığın.

503
00:40:40,576 --> 00:40:43,447
Ve buna katılan herkes
bir deli ve katildir.

504
00:40:43,663 --> 00:40:45,121
Söylediklerinizde çok şey var kaptan.

505
00:40:45,331 --> 00:40:48,166
ama hiçbirinin olacağını sanmıyorum
vurulduğunuzda özellikle rahatlık sağlar.

506
00:40:48,376 --> 00:40:50,534
Birçok yol var
vurulmamak için.

507
00:40:50,753 --> 00:40:53,244
Mesela şunu duyduğumda
ilk mermi geliyor

508
00:40:53,464 --> 00:40:55,373
Çoğu zaman yüz çeviriyorum

509
00:40:55,591 --> 00:40:58,794
tam geriye git
ve geriye doğru yelken açın.

510
00:40:59,011 --> 00:41:01,051
Bu şekilde kendimi
daha küçük bir hedef,

511
00:41:01,264 --> 00:41:05,178
ve böyle bir mesafede, zor
hangi yöne gideceğimi söylemek için.

512
00:41:05,393 --> 00:41:09,260
Sonra rotayı değiştiriyorum, zikzak çizerek,
ve gerekirse tekrarlayın.

513
00:41:09,480 --> 00:41:11,022
Peki hiç vurulmadın mı kaptan?

514
00:41:12,024 --> 00:41:13,020
Asla.

515
00:41:13,234 --> 00:41:16,354
Bunun herhangi bir özel nedeni
gemi kuru havuzda mıydı?

516
00:41:16,571 --> 00:41:19,240
Üst yapısı vuruldu,

517
00:41:19,448 --> 00:41:22,983
ama bu sizin selefinizinkiydi
katkı, Yüzbaşı Walters.

518
00:41:23,202 --> 00:41:24,862
Neden düşünüyorsun
kendini mi öldürdü?

519
00:41:26,205 --> 00:41:28,696
Bu bir kazaydı.
Çok içti.

520
00:41:28,916 --> 00:41:30,790
Bildiğini sanmıyorum
ne yapıyordu.

521
00:41:31,002 --> 00:41:32,959
olmadığına inanıyorum
içki içen bir adam.

522
00:41:35,923 --> 00:41:38,295
Ekibinizle tanıştınız mı?
Hayır, onları arattım.

523
00:41:38,509 --> 00:41:40,301
Onu dışarı çıkaracağımı düşündüm
bugün prova için.

524
00:41:40,511 --> 00:41:43,085
O zaman seni bununla baş başa bırakacağım.
Dümen üzerinde çok hareketli.

525
00:41:43,306 --> 00:41:46,307
Ona karşı çark vermeyi unutmamalısın
onu kendine çekmeye başladığın an.

526
00:41:46,517 --> 00:41:47,513
Teşekkürler.

527
00:41:47,727 --> 00:41:49,766
Onun motoru
kesinlikle birinci sınıf,

528
00:41:49,979 --> 00:41:52,351
ama bir boğulma var
sintine pompasında.

529
00:41:52,565 --> 00:41:54,356
söyleyebilirsin
baş mühendisiniz.

530
00:41:54,567 --> 00:41:55,646
Teşekkür ederim.

531
00:41:55,860 --> 00:41:57,437
Hansie, Hansie.

532
00:41:58,613 --> 00:42:02,195
Ve şimdi yürüyüşe çıkıyoruz.

533
00:42:02,408 --> 00:42:04,899
Otur, otur. Bu artık senin.

534
00:42:05,119 --> 00:42:06,317
Ben iyiyim, teşekkürler.

535
00:42:06,537 --> 00:42:08,197
Şey, Kaptan...

536
00:42:08,414 --> 00:42:10,537
konuşuyorduk
bombalanmakla ilgili.

537
00:42:11,834 --> 00:42:12,830
Evet.

538
00:42:15,379 --> 00:42:16,375
Sadece bu...

539
00:42:18,049 --> 00:42:21,003
bu işte öğrenilmesi gereken
korkuyla nasıl yaşanır.

540
00:42:22,094 --> 00:42:23,886
Yani,
bazen sen de korkarsın.

541
00:42:24,931 --> 00:42:25,926
Evet.

542
00:42:27,266 --> 00:42:29,306
Ama ben Tanrı'ya inanıyorum.

543
00:42:29,518 --> 00:42:33,101
Sana bir şey söyleyeyim.
İki tür korku vardır.

544
00:42:33,314 --> 00:42:35,769
Birinde,
Korkunuz ne kadar büyük olursa olsun,

545
00:42:35,983 --> 00:42:37,643
Allah'a dua ediyorsun,

546
00:42:37,860 --> 00:42:42,937
ve sonra umutsuzca mücadele ediyorsun,
hatta insanüstü bir şekilde, hayatta kalmak için.

547
00:42:43,157 --> 00:42:45,944
Diğeriyle,
öyle donmuşsun, öyle felç olmuşsun ki,

548
00:42:46,160 --> 00:42:48,034
hareket edemezsin.

549
00:42:48,246 --> 00:42:50,404
ve ölüm darbesini kabul et
hiç titremeden,

550
00:42:50,623 --> 00:42:52,331
neredeyse teşekkür ederek.

551
00:42:53,459 --> 00:42:54,918
Tehlikeli korku budur.

552
00:42:56,295 --> 00:43:00,672
Görüyorsun dostum, sadece var
gerçekten önemli olan bir düşman:

553
00:43:00,883 --> 00:43:03,125
kendi içinizdeki düşman.

554
00:43:03,344 --> 00:43:06,927
Ve korkulacak tek şey:
kendine ihanet.

555
00:43:08,516 --> 00:43:13,758
Ve beni bağışla ama bunu yapmalısın
Mürettebatınızın da korktuğunu unutmayın.

556
00:43:13,980 --> 00:43:16,221
Yani bu nedenle
her zamankinden daha fazla,

557
00:43:16,440 --> 00:43:20,734
her ikisi de olmalısın
kaptanları ve babaları.

558
00:43:20,945 --> 00:43:23,151
Eğer sana saygı duyuyorlarsa
ve sana güveniyorum,

559
00:43:24,740 --> 00:43:27,314
yine de korkacaklar
ama o kadar da değil.

560
00:43:28,995 --> 00:43:31,486
Ve her şeyden önce,
içki yok,

561
00:43:32,456 --> 00:43:33,536
ve kötü kadın yok.

562
00:43:34,458 --> 00:43:36,914
İçki yok edecek
senin yargın,

563
00:43:37,128 --> 00:43:40,544
ve bu tür bir kadın
sana kötü şans getirecek.

564
00:43:40,756 --> 00:43:41,788
Görüyorsun dostum,

565
00:43:42,008 --> 00:43:43,288
böyle zamanlarda,

566
00:43:43,509 --> 00:43:46,000
komuta etmek çok daha zordur
emredilmekten daha.

567
00:43:46,220 --> 00:43:47,845
Bu tam olarak değil
ilk gemim kaptan.

568
00:43:48,055 --> 00:43:50,973
Elbette. Ah, işte senin
mürettebat. Çok sayıdalar.

569
00:43:51,183 --> 00:43:55,051
Ama bu dalın diğerleri gibi
Hizmet, ne yazık ki disiplinden yoksun.

570
00:43:55,271 --> 00:43:56,765
Güle güle.
Güle güle.

571
00:43:59,358 --> 00:44:02,063
Şarkı söyler misin?
Şarkı söylemek?

572
00:44:02,278 --> 00:44:05,314
Evet. Bir baritonumuz yok
kilise korosu için.

573
00:44:05,531 --> 00:44:08,152
Ve provalara başlıyoruz
gelecek hafta Noel için.

574
00:44:08,367 --> 00:44:09,565
Üzgünüm, şarkı söylemiyorum.

575
00:44:09,785 --> 00:44:11,908
Ah. Acımak.

576
00:44:13,039 --> 00:44:14,414
İyi şanlar.

577
00:44:14,623 --> 00:44:16,663
6-4, bu okuldan yeni gelmiş.

578
00:44:16,876 --> 00:44:19,164
Her zaman en kötüsünü bekle
hayattan oğlum.

579
00:44:19,378 --> 00:44:20,493
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

580
00:44:20,713 --> 00:44:22,504
- Sorun ne şef?
- Bugün burcunuz kötü mü?

581
00:44:28,137 --> 00:44:29,168
Dikkat et! Dikkat et!

582
00:44:44,195 --> 00:44:46,271
Arkadaşı benim efendim. Dokumacı.
Nasılsınız?

583
00:44:46,489 --> 00:44:48,777
Bay Grogan, baş mühendis.
Evet efendim!

584
00:44:48,991 --> 00:44:50,735
- Tanrım, Bay Baker.
- Evet efendim.

585
00:44:50,951 --> 00:44:53,359
Peki sana vereceğim
Tam liste daha sonra efendim.

586
00:44:55,122 --> 00:44:56,498
görmek istiyorum
bu gemi ne...

587
00:44:58,751 --> 00:45:00,827
Bunun ne olduğunu görmek istiyorum
gemi bu öğleden sonra yapabilir,

588
00:45:01,045 --> 00:45:03,714
bu yüzden hazırlıklı olun
bazı canlı manevralar.

589
00:45:03,923 --> 00:45:05,631
Bu özellikle geçerli
senin için şef.

590
00:45:05,841 --> 00:45:06,873
Evet, evet efendim.

591
00:45:07,093 --> 00:45:09,215
Tamam, haydi harekete geçelim.

592
00:45:09,428 --> 00:45:10,709
Denize açılmaya hazırlan Bo'sun.

593
00:45:10,930 --> 00:45:12,721
Başta ve kıçta hazır olun!

594
00:45:27,863 --> 00:45:29,856
Her şeyi bırak, ileri!

595
00:45:32,701 --> 00:45:34,860
Bekle
baharlardan sonra!

596
00:45:39,083 --> 00:45:40,079
Yavaşça kıç tarafa doğru.

597
00:45:40,292 --> 00:45:41,372
Yavaşça geriye doğru efendim.

598
00:45:51,095 --> 00:45:52,209
Hadi gidelim, kıç tarafa!

599
00:45:57,810 --> 00:45:58,806
Yarı önde.

600
00:45:59,019 --> 00:46:00,015
Yarı önde efendim.

601
00:46:17,121 --> 00:46:21,783
Yüce Tanrı'nın bunu amaçladığına ikna olmadım
römorkörler Amerikalıların eline verilecek.

602
00:46:22,001 --> 00:46:24,040
Ama göreceğiz
ne göreceğiz.

603
00:46:41,604 --> 00:46:42,599
Makine odası.

604
00:46:42,813 --> 00:46:45,055
Makine dairesi, yapabilir misin?
bana biraz daha hız verir misin?

605
00:46:45,274 --> 00:46:47,101
Artık tam hızdayız efendim.

606
00:46:47,318 --> 00:46:49,476
Evet biliyorum ama isterim
biraz daha lütfen.

607
00:46:50,613 --> 00:46:52,652
Kazan için cevap veremem efendim.

608
00:46:53,741 --> 00:46:55,780
Doğal olarak alacağım
bunun sorumluluğu.

609
00:46:57,077 --> 00:46:58,322
Evet, evet efendim.

610
00:46:58,537 --> 00:46:59,533
Daha fazla hız!

611
00:46:59,747 --> 00:47:02,950
Sporcu bir beyefendimiz var
gemide. Daha fazla hız istiyor!

612
00:47:04,502 --> 00:47:05,497
Tam kıç tarafta.

613
00:47:07,254 --> 00:47:09,710
Tam kıç tarafta mı efendim?
Ben de öyle dedim.

614
00:47:09,924 --> 00:47:10,919
Tam kıç tarafta.

615
00:47:12,510 --> 00:47:13,624
Tam kıç tarafta mı?

616
00:47:13,844 --> 00:47:15,671
Biliyordum!
Onu kayalara çarptırdı!

617
00:47:15,888 --> 00:47:18,177
Amatör olduğunu biliyordum
onu gördüğüm an.

618
00:47:28,692 --> 00:47:29,807
Tam ileri.

619
00:47:31,487 --> 00:47:32,483
Tam ileri efendim.

620
00:47:33,906 --> 00:47:36,112
Tam kıçtan tam ileri doğru mu?

621
00:47:36,325 --> 00:47:38,898
Oyun mu oynuyorsun?
Tadını çıkarın!

622
00:47:59,557 --> 00:48:01,181
Adam delirmiş.

623
00:48:45,185 --> 00:48:46,430
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim efendim.

624
00:48:46,645 --> 00:48:48,139
O biraz hareketli
dümen üzerinde.

625
00:48:48,355 --> 00:48:50,763
İzlemelisin
dönüşlerdeki karşı tekerlek.

626
00:48:51,066 --> 00:48:52,442
Makine dairesi,
çok teşekkür ederim.

627
00:48:52,651 --> 00:48:54,774
Onu aşağıya götürebilirsin
artık normal seyir hızınız.

628
00:48:57,656 --> 00:48:58,854
Evet, evet efendim.

629
00:49:01,285 --> 00:49:03,028
Çok güzel idare ediyor.
Evet, teşekkür ederim efendim.

630
00:49:03,245 --> 00:49:04,704
Eve gideceğiz.
Düzeltme alabilirsiniz.

631
00:49:04,913 --> 00:49:05,909
Ah, doğru efendim.

632
00:49:35,986 --> 00:49:37,694
28 yıldır denizdeyim

633
00:49:37,905 --> 00:49:40,610
ve asla ama asla
böyle bir gün geçirdim!

634
00:49:42,576 --> 00:49:43,904
Ah, şey...

635
00:49:45,996 --> 00:49:47,574
İşte buradasınız efendim.

636
00:49:47,790 --> 00:49:49,332
Peki efendim, siz... şey...

637
00:49:49,541 --> 00:49:51,451
Kesinlikle bizi tuttun
bugün meşgulüm efendim.

638
00:49:51,669 --> 00:49:55,452
Evet. Çok teşekkür ederim. Artık biliyorum
Kaçınma eyleminde neler yapabileceğini.

639
00:49:55,673 --> 00:49:57,712
Evet efendim.
Bu doğru efendim.

640
00:49:57,925 --> 00:49:59,834
O iyi bir gemi.

641
00:50:00,052 --> 00:50:03,136
Bunu yapmasını bekleyemezdin
artık ve hala römorkör olarak adlandırılıyor.

642
00:50:03,347 --> 00:50:04,592
Ve güzel bir motor, şef.

643
00:50:04,807 --> 00:50:06,680
Her türlü hakkın var
onunla gurur duymak.

644
00:50:06,892 --> 00:50:07,888
Haklısınız efendim.

645
00:50:09,728 --> 00:50:12,599
Bu arada,
Sintine pompanızı kontrol edin, olur mu?

646
00:50:12,815 --> 00:50:15,056
bulacağını düşünüyorum
orada bir sorun var.

647
00:50:15,943 --> 00:50:16,939
Evet...

648
00:50:19,154 --> 00:50:20,150
Evet, evet efendim.

649
00:50:29,289 --> 00:50:30,534
- Bo'sun!
- Öyle mi efendim?

650
00:50:32,000 --> 00:50:33,080
Nasıl davranıyor?

651
00:50:33,293 --> 00:50:37,291
Efendim, durum çok kötü. Tam bir cadı.
Ne yapacağını asla bilemezsin.

652
00:50:37,506 --> 00:50:40,258
Listenin en üstüne koy
Tam bir revizyon için.

653
00:50:40,467 --> 00:50:41,748
Liste mi efendim?

654
00:50:42,678 --> 00:50:45,169
Evet. Not defterin yok mu
yapılacak şeylerin bir listesiyle mi?

655
00:50:45,389 --> 00:50:46,385
Hayır efendim.

656
00:50:46,598 --> 00:50:49,089
Benim patronlarım her zaman öyledir
bir not defteri ve bir liste.

657
00:50:49,309 --> 00:50:51,267
Bir tane al, Baker.
Bunu küçük nakit olarak tahsil edeceğiz.

658
00:50:51,478 --> 00:50:52,474
Evet, evet efendim.

659
00:50:53,897 --> 00:50:55,973
O kadar spesifik değilim
Kaptan Van Dam olarak

660
00:50:56,191 --> 00:50:59,062
ama bu konudaki her şeyi istiyorum
gemi her zaman çalışır durumda.

661
00:50:59,278 --> 00:51:01,982
Evet, evet efendim. O notu alacağım
kıyıya varır varmaz rezervasyon yaptırın.

662
00:51:04,825 --> 00:51:06,403
O güzel, küçük bir gemi.
değil mi?

663
00:51:06,618 --> 00:51:08,741
Biz daha iyisini yapıyorduk
Bazen 16 knot.

664
00:51:08,954 --> 00:51:10,069
Gerçekten çok hoş.

665
00:51:17,212 --> 00:51:18,588
Efendim, ben...

666
00:51:18,797 --> 00:51:20,422
Ben... sadece isterdim
bunu söylemek...

667
00:51:22,009 --> 00:51:23,005
Evet?

668
00:51:24,928 --> 00:51:28,547
Şey, şunu söylemek isterim ki ben...
Sizin emrinizde görev yapmaktan çok mutluyum.

669
00:51:30,142 --> 00:51:32,384
Weaver, şarkı söyler misin?

670
00:51:32,603 --> 00:51:34,809
- Şarkı söylemek?
- Hayır, bilmiyorum efendim.

671
00:51:35,022 --> 00:51:37,347
İyi. sanırım
iyi anlaşacağız.

672
00:52:06,220 --> 00:52:07,215
- Merhaba.
- Merhaba.

673
00:52:07,429 --> 00:52:09,422
Ben... şey... az önce uğradım
bunu geri vermek için.

674
00:52:09,640 --> 00:52:11,217
- Kim o?
- David!

675
00:52:11,433 --> 00:52:12,975
Evet, piponu aldı.

676
00:52:13,185 --> 00:52:15,059
Pipomu mu? Elimizde yeterince var
her şeyden, değil mi?

677
00:52:15,270 --> 00:52:18,188
- Elbette.
- İçeri gelin, parti veriyoruz!

678
00:52:18,398 --> 00:52:19,976
Durum nedir?

679
00:52:21,568 --> 00:52:25,233
Bir şeyden şüpheleniyorsun,
değil mi? Söyle ona.

680
00:52:27,282 --> 00:52:29,322
Evleneceğiz.

681
00:52:31,620 --> 00:52:33,447
Bu harika.

682
00:52:33,664 --> 00:52:36,665
İkinize de mutluluklar diliyorum
dünyada. Sen şanslı bir adamsın.

683
00:52:36,875 --> 00:52:39,580
- Ben şanslı bir adamım.
- Haydi, gelini öp.

684
00:52:40,796 --> 00:52:43,797
Devam et! sen gidiyorsun
en iyi adam ol, onu öp!

685
00:52:44,007 --> 00:52:45,834
- Utangaçtır.
- Haydi, öp onu.

686
00:52:47,010 --> 00:52:48,291
İşte bu çok
iyi sağdıç öpücüğü.

687
00:52:48,512 --> 00:52:50,635
Şimdi kız arkadaşımı vermemi izle
birinci sınıf bir koca öpücüğü.

688
00:52:57,104 --> 00:52:58,895
David, şimdi merkezi ara,
onlara nerede olduğunu söyle.

689
00:52:59,106 --> 00:53:01,145
Şarabı açacağım o zaman
yiyeceğiz, içeceğiz ve mutlu olacağız,

690
00:53:01,358 --> 00:53:03,101
çünkü hepimiz
harika insanlar!

691
00:53:03,318 --> 00:53:05,062
Stella, nerede...
tirbuşon nerede?

692
00:53:05,279 --> 00:53:07,604
- Tirbuşon mu?
- Hatırlamıyorum.

693
00:53:07,823 --> 00:53:09,483
Elimizde olduğunu sanmıyorum.

694
00:53:09,700 --> 00:53:11,858
Üzgünüm, bu benim hatam.
Bunu düşünmeliydim.

695
00:53:12,077 --> 00:53:14,366
Boşver,
Başka bir şey kullanacağım.

696
00:53:15,789 --> 00:53:17,070
Yapma, kıracaksın.

697
00:53:17,291 --> 00:53:19,782
Anlamsız. ben yaptım
bu milyonlarca kez.

698
00:53:25,340 --> 00:53:26,669
Bak, kanıyorum!

699
00:53:30,888 --> 00:53:32,086
Kes şunu!

700
00:53:37,728 --> 00:53:40,479
Şimdi... söyleme
bana öyle söyledin.

701
00:53:47,946 --> 00:53:49,191
Git yıka.

702
00:53:49,406 --> 00:53:50,437
Gömleğini değiştir.

703
00:53:50,657 --> 00:53:52,151
Evet. Evet, üzgünüm.

704
00:54:08,550 --> 00:54:09,546
Evet?

705
00:54:10,677 --> 00:54:12,337
Evet, konuşan Ford.

706
00:54:18,936 --> 00:54:22,186
Çok teşekkürler. Yapamadın
daha iyi bir zaman seçmişiz.

707
00:54:22,981 --> 00:54:25,519
Evet. Sağ.

708
00:54:26,568 --> 00:54:27,766
Ah, bunu bilmiyor muydun?

709
00:54:27,986 --> 00:54:30,145
Payımı sıcak tut,
Salı günü döneceğim.

710
00:54:30,364 --> 00:54:32,403
David, kal ve Stella'ya sahip çık
şirkette iyi bir arkadaş var.

711
00:54:35,285 --> 00:54:36,945
Hayır, seninle gemiye kadar görüşürüz.

712
00:54:37,162 --> 00:54:38,989
Ne yapacaksın? Neden?

713
00:54:39,998 --> 00:54:40,994
Lütfen.

714
00:54:41,208 --> 00:54:43,414
Sana bir düzine kez sordum.
ve sen asla bunu istemedin.

715
00:54:43,627 --> 00:54:44,907
Biliyorum ama bu gece
Ben istiyorum.

716
00:54:45,128 --> 00:54:48,580
Gün ağarana kadar saklayalım,
güneş suların üzerinde parlıyor.

717
00:54:48,799 --> 00:54:51,337
Çocuklara bize bir gecekondu şarkısı söyleteceğim
biz iterken.

718
00:54:51,551 --> 00:54:52,547
Lütfen.

719
00:54:52,761 --> 00:54:56,047
Bak, bu akşam yemeğini geçelim.
Sonra görüşürüz.

720
00:54:58,308 --> 00:55:00,052
Peki tüm bunlar neyle ilgili?

721
00:55:01,561 --> 00:55:02,557
Korkarım.

722
00:55:04,731 --> 00:55:05,727
Neyden?

723
00:55:09,027 --> 00:55:13,819
Şimdi, şimdi. Bu kolay bir şey. Bu sadece
kıyıdan uzakta. Ona doğru yüzebilirim.

724
00:55:14,032 --> 00:55:15,989
Lütfen?

725
00:55:16,201 --> 00:55:18,241
Elbette.
Ama harekete geçmeliyiz.

726
00:55:40,726 --> 00:55:43,217
- İyi şanlar!
- Teşekkürler.

727
00:55:46,523 --> 00:55:48,397
Kaptan, seni arıyorlar.

728
00:55:48,608 --> 00:55:50,067
Senin de bir SOS'un var.

729
00:55:50,277 --> 00:55:52,519
ulaşmak zorundasın
hemen karargah.

730
00:55:55,240 --> 00:55:56,236
Teşekkürler.

731
00:55:57,200 --> 00:56:01,412
İşte topal ördeğin, işte burada.
Bishop's Rock'ın 200 mil batısında.

732
00:56:03,915 --> 00:56:05,540
Yaklaşık 24 saat buharda pişirme.

733
00:56:05,751 --> 00:56:07,542
Bu, gün ışığı anlamına gelir,
Korkuyorum.

734
00:56:07,753 --> 00:56:11,038
İlk seferin senin için biraz garip
ama eminim iyi olacaksın.

735
00:56:11,256 --> 00:56:13,047
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

736
00:56:34,738 --> 00:56:35,852
Elimizde ne var efendim?

737
00:56:36,073 --> 00:56:37,650
Bir yük gemisi yanıyor.

738
00:56:39,201 --> 00:56:43,150
Devam edeceğini bilseydim
bu şekilde aşağı inmene asla izin vermezdim.

739
00:56:44,122 --> 00:56:46,198
Hiç davranmadın
daha önce bu şekilde.

740
00:56:47,167 --> 00:56:49,076
sırf biz olduğumuz için
evlenecek.

741
00:56:50,337 --> 00:56:51,665
Neyse fikrimi değiştirebilirim.

742
00:56:53,799 --> 00:56:54,830
Bu daha iyi.

743
00:56:55,884 --> 00:57:00,629
Şimdi eve git ve yapmamaya çalış
Karanlıkta kaybolursun değil mi?

744
00:57:00,847 --> 00:57:01,843
İyi kız.

745
00:57:17,531 --> 00:57:19,357
- Kaptan.
- Evet?

746
00:57:20,784 --> 00:57:23,536
- Hazır olduğunuzda efendim.
- Hemen çıkacağım.

747
00:57:24,996 --> 00:57:25,992
Ah, Weaver mı?

748
00:57:27,749 --> 00:57:31,083
Yeni bir şeye sahip olmamız gerektiğini düşündüm
Bugün kaptan köşkü pencereleri için zırh plakası.

749
00:57:33,505 --> 00:57:36,292
Evet... evet, biliyorum efendim.
Sadece gelmediler.

750
00:57:36,508 --> 00:57:37,706
Yakında burada olurlar, umarım.

751
00:57:38,885 --> 00:57:41,257
Eminim yapacaklardır. Tamam aşkım.

752
00:58:23,305 --> 00:58:25,593
ne kadar uzaktasın
onu şimdi dışarı çıkaralım mı?

753
00:58:25,807 --> 00:58:27,182
Yaklaşık 5 mil efendim.

754
00:58:30,520 --> 00:58:31,979
Parmaklarınızı çapraz tutun.

755
00:58:32,189 --> 00:58:33,184
Sayın!

756
00:58:40,614 --> 00:58:42,690
Sancak tarafına geçmek zor!
Sancak tarafına geçmek zor!

757
00:58:44,159 --> 00:58:46,282
Makine dairesi, ver bana
sahip olduğun her şey, tam anlamıyla!

758
00:58:46,494 --> 00:58:47,490
Evet, efendim!

759
00:59:06,014 --> 00:59:07,674
Liman, 20!

760
00:59:14,064 --> 00:59:15,059
Tam kıç tarafta!

761
00:59:25,742 --> 00:59:27,201
Bu tam bir nokta olurdu efendim.

762
00:59:27,410 --> 00:59:29,154
- Tam ileri!
- Tam yol efendim.

763
00:59:33,416 --> 00:59:35,160
- Tam kıç tarafta.
- Arka tarafta efendim.

764
00:59:45,512 --> 00:59:47,635
- Liman, 20!
- Limana 20 efendim.

765
01:00:01,194 --> 01:00:03,187
Onlara kim söyledi
Çekimi durdurmak için mi?

766
01:00:07,534 --> 01:00:10,203
- Sancak tarafına geçmek zor!
- Sıkışmış efendim!

767
01:00:10,412 --> 01:00:12,618
Haydi, başla oğlum!

768
01:00:16,584 --> 01:00:17,580
Liman, 20!

769
01:00:41,359 --> 01:00:43,435
Denizciler indi.

770
01:01:06,343 --> 01:01:08,750
Nasıl gitti?
Şikayet edemem.

771
01:01:17,687 --> 01:01:21,103
Kane, işi devralsan iyi olur
bir sonraki duyuruya kadar.

772
01:01:23,234 --> 01:01:24,479
Tamam aşkım.

773
01:01:29,324 --> 01:01:31,115
Ne oldu?

774
01:01:31,326 --> 01:01:32,606
Saldırıya uğradık.

775
01:01:33,787 --> 01:01:36,491
- Hanginiz W-88'in kaptanısınız?
- Öyle.

776
01:01:36,706 --> 01:01:37,869
Çok teşekkür ederim kaptan.

777
01:01:38,083 --> 01:01:41,000
Şunu söylemeliyim arkadaşlar
kesinlikle işini bil.

778
01:01:41,211 --> 01:01:44,876
Teşekkürler... Çok teşekkürler.
Raporunu oraya doldurur musun?

779
01:01:49,177 --> 01:01:50,340
Nasıl oldu?

780
01:01:50,553 --> 01:01:52,925
Sana söyledim.
Saldırıya uğradık. İki kere.

781
01:01:53,139 --> 01:01:55,096
Eve doğru gidiyorduk.

782
01:01:55,308 --> 01:01:57,301
Siper almakta çok yavaştı.

783
01:01:57,519 --> 01:02:00,389
İkinci denemede anladım
tam burada.

784
01:02:00,605 --> 01:02:02,930
Onu vurdum
hemen yan tarafta.

785
01:02:03,149 --> 01:02:05,640
Muhtemelen ölmüştü
suya çarptığında.

786
01:02:07,487 --> 01:02:09,195
Evleneceğini söyledi.

787
01:02:10,865 --> 01:02:11,944
Evet biliyorum.

788
01:02:15,120 --> 01:02:17,159
Birisi sahip olacak
kızına söylemek.

789
01:02:18,998 --> 01:02:21,287
Onu tanıyorum. Yapacağım.

790
01:02:23,545 --> 01:02:26,499
- Sana anahtarı verdi mi?
- Evet.

791
01:02:29,968 --> 01:02:30,963
Peki...

792
01:02:31,886 --> 01:02:33,049
İyi eğlenceler.

793
01:02:34,597 --> 01:02:36,554
Sürdüğü sürece.

794
01:03:00,498 --> 01:03:03,452
12 Numarayı mı bekliyorsunuz?

795
01:03:03,668 --> 01:03:04,866
Evet. Dışarıda mı?

796
01:03:05,086 --> 01:03:08,835
O hiç dışarı çıkmaz. Hatta
alışverişini yapması için. Bunu onun için yapıyorum.

797
01:03:09,048 --> 01:03:10,922
Tekrar deneyin kaptan.

798
01:03:45,585 --> 01:03:46,960
Stella mı?

799
01:04:01,684 --> 01:04:02,764
Üzgünüm.

800
01:04:07,774 --> 01:04:08,805
Saldırıya uğradılar.

801
01:04:10,527 --> 01:04:14,275
Makineli tüfek ateşiyle vuruldu
ve denize düştü.

802
01:04:14,489 --> 01:04:17,194
Biraz kahve ister misin?
Hayır, teşekkürler.

803
01:04:17,408 --> 01:04:19,946
Evde pek bir şey yok
ama bir kutu açabilirim.

804
01:04:20,161 --> 01:04:21,703
Aç değilim, teşekkürler.

805
01:04:22,664 --> 01:04:24,621
sana verebilirim
biraz çorba ya da sandviç.

806
01:04:24,832 --> 01:04:26,706
gerçekten umurumda değil
herhangi bir şey için.

807
01:04:26,918 --> 01:04:30,583
Bak, onu bulmaya çalıştılar.
Ben... kontrol ettim.

808
01:04:30,797 --> 01:04:33,204
Aradılar
ellerinden geldiğince.

809
01:04:34,342 --> 01:04:36,381
Bundan emindiler
o zaman ölmüştü...

810
01:04:38,388 --> 01:04:40,713
gittiğinde
tarafta.

811
01:04:40,932 --> 01:04:43,008
Daireyi ne zaman istiyorsun?

812
01:04:44,727 --> 01:04:46,767
Ben... bunu istemiyorum.
o senin.

813
01:04:46,980 --> 01:04:49,731
Hayır, artık senin.
Ona bunu alacağına söz vermiştin.

814
01:04:49,941 --> 01:04:52,099
Aksi takdirde yapmazdı
sana anahtarı verdim.

815
01:04:52,318 --> 01:04:54,026
Her şeyi biliyorum.

816
01:04:54,237 --> 01:04:57,570
Evet ama istemiyorum. Ben...
Bunu düşünmezdim.

817
01:04:59,909 --> 01:05:01,866
kadar kira ödenir
ayın sonu.

818
01:05:02,078 --> 01:05:03,323
Baca temizlenmelidir.

819
01:05:03,538 --> 01:05:06,207
Yeterli sıcak su var
eğer dikkatli olursan.

820
01:05:06,416 --> 01:05:07,993
Ah, aşağıdaki kadın
alışverişinizi yapacaksınız.

821
01:05:08,209 --> 01:05:10,368
Onu izlemelisin.
ama nazik biri.

822
01:05:10,587 --> 01:05:13,422
Veya kendiniz yapabilirsiniz.
Dükkan çok uzakta değil.

823
01:05:13,631 --> 01:05:16,301
Meyve ve sebze kıt
Lütfen! Lütfen!

824
01:05:21,389 --> 01:05:22,848
Üzgünüm, ben...

825
01:05:23,057 --> 01:05:26,592
Yani, üzgün olduğunu biliyorum ve
İşimi kolaylaştırmaya çalışıyorum ama...

826
01:05:26,811 --> 01:05:30,678
Yemek ve apartman dairesi hakkındaki bu konuşma
ve alışveriş, meyve ve sebzeler-

827
01:05:30,898 --> 01:05:33,021
Onlar her zaman açtır
geri döndüklerinde.

828
01:05:34,986 --> 01:05:35,982
Onlar?

829
01:05:37,989 --> 01:05:40,028
öyle olduğumuzu sanıyordum
Chris'ten bahsediyorum.

830
01:05:40,241 --> 01:05:42,150
Chris öldü.
Hepsi öldü.

831
01:05:44,162 --> 01:05:45,989
Evet, öyleler.
değil mi?

832
01:05:48,124 --> 01:05:50,033
Bir şey biliyor musun?

833
01:05:50,251 --> 01:05:52,410
Bence ilk önce bunu
izlenimler en iyisidir.

834
01:05:53,880 --> 01:05:55,160
Artık nerede olduğumu biliyorum.

835
01:05:56,883 --> 01:05:59,171
Nasıl olurdu
eğer bu gece taşınırsam?

836
01:05:59,385 --> 01:06:01,177
Sana söyledim, daire senin.

837
01:06:01,387 --> 01:06:02,668
Peki ya sen?

838
01:06:02,889 --> 01:06:04,513
Kalır mısın?
sana sorarsam?

839
01:06:04,724 --> 01:06:05,720
İstersen.

840
01:06:09,187 --> 01:06:11,263
Ve gidiyordu
seninle evlenmek.

841
01:06:12,732 --> 01:06:15,649
Belki bir bakıma öyle
öldürülmüş olması daha iyi.

842
01:06:17,487 --> 01:06:20,025
Ah, anlıyorum.
Şok oldun.

843
01:06:20,239 --> 01:06:21,817
Üzgünüm.

844
01:06:22,033 --> 01:06:25,449
Bütün bu kuralları düşünmedim
artık o kadar önemliydi ki,

845
01:06:25,662 --> 01:06:27,701
şimdi insanlar çok meşgul
birbirlerini öldürmek.

846
01:06:37,757 --> 01:06:42,170
Eğer bir şey istersen, yapabilirsin...
Beni otelde arayın veya bir not gönderin.

847
01:06:44,013 --> 01:06:45,840
Burada kalabildiğin kadar kal
istediğin gibi.

848
01:06:47,266 --> 01:06:50,932
Başka bir yere gitmek istersen
Düzenlemeleri yapmana yardım edeceğim.

849
01:06:51,813 --> 01:06:52,808
Teşekkür ederim.

850
01:06:54,524 --> 01:06:55,519
İyi geceler.

851
01:07:15,086 --> 01:07:17,541
Bir şişe istiyorum
viski mi kaptan?

852
01:07:17,755 --> 01:07:19,131
Hayır. Hayır, teşekkürler.

853
01:07:19,340 --> 01:07:21,380
- Kantin fiyatı.
- Paradan tasarruf edersiniz.

854
01:07:21,592 --> 01:07:23,668
Hayır, teşekkürler. İyi geceler.

855
01:07:23,886 --> 01:07:25,297
Cimri sepet!

856
01:07:43,865 --> 01:07:46,403
Buraya gelin! Ateş!

857
01:07:47,243 --> 01:07:49,117
Kırmızı şey sıkıştı efendim!

858
01:07:49,328 --> 01:07:51,487
Biraz enerji topla.
Zaman yok. Tam ileri!

859
01:07:51,706 --> 01:07:52,702
Ateş!

860
01:07:59,005 --> 01:08:00,380
Kalk!

861
01:08:03,801 --> 01:08:04,999
Kalk!

862
01:08:08,473 --> 01:08:09,587
Kalk!

863
01:08:13,269 --> 01:08:15,807
Eğer onları bu mesafeden vuramazsak,
hiçbir şeye vuramayız!

864
01:08:16,022 --> 01:08:19,023
300 metre. Hiç olmadılar
daha önce bu kadar yakındı.

865
01:08:19,233 --> 01:08:20,431
Kalk!

866
01:08:21,235 --> 01:08:22,433
Neden değil
ateş ediyorlar mı?

867
01:08:24,864 --> 01:08:26,821
Bilmiyorum.
Neden ateş etmiyoruz?

868
01:08:27,033 --> 01:08:28,147
Ateş!

869
01:08:28,367 --> 01:08:29,862
- Ateş!
- Aksiyon istasyonları!

870
01:08:30,077 --> 01:08:31,322
Ateş, neden sen yapmıyorsun?

871
01:08:34,665 --> 01:08:35,863
Haydi, ateş etmeye başla!

872
01:08:42,590 --> 01:08:45,461
Sorun ne burada?
Ne oynuyorsun?

873
01:08:47,970 --> 01:08:50,640
senin derdin ne
orada mı? Ateş! Ona vurabiliriz!

874
01:08:50,848 --> 01:08:53,055
Yine sıkıştı efendim.

875
01:09:07,323 --> 01:09:08,319
Makine dairesi mi?

876
01:09:08,533 --> 01:09:10,490
Makine dairesi,
bana sahip olduğun her şeyi ver.

877
01:09:10,701 --> 01:09:14,236
Ve eğer "kazan" kelimesinden bahsederseniz,
Ben... Seni içine iteceğim!

878
01:09:16,582 --> 01:09:17,911
O silahın onarılmasını istiyorum.

879
01:09:18,125 --> 01:09:19,406
Sen kaptansın,
emri ver.

880
01:09:19,627 --> 01:09:21,418
O denizaltıyı alabilirdim.
Eğer düzgün bir silahım olsaydı.

881
01:09:21,629 --> 01:09:22,625
Evet eminim
Yapabilirdin.

882
01:09:22,839 --> 01:09:24,878
Onlara zarar veremeyeceğimizi biliyorlar.
Hemen yanına geldi.

883
01:09:25,091 --> 01:09:26,336
Yani dedin.

884
01:09:27,760 --> 01:09:31,805
Gizli olarak, hikayeyi yeni aldık
Bu denizaltında seni endişelendiren bir şey var.

885
01:09:32,014 --> 01:09:33,758
Bu kesinlikle bir mayın tabakası değil.

886
01:09:33,975 --> 01:09:37,675
Almanların kullandığı eski bir Fransız eğitim gemisi.
devralmışlar ve aynı amaçla kullanıyorlar.

887
01:09:38,688 --> 01:09:41,309
verdiklerini hayal etmeliyim
yeni oğlanlara seni inceleme şansı,

888
01:09:41,524 --> 01:09:42,722
işte bu
bana öyle geliyor.

889
01:09:42,942 --> 01:09:43,938
Eğitim gemisi mi?

890
01:09:44,151 --> 01:09:48,149
Kaptan eski bir topçuluk eğitmeni
Onun adı her şeyden önce Hasenfratz'dır.

891
01:09:48,364 --> 01:09:49,360
İnanır mısın?

892
01:09:49,574 --> 01:09:51,566
Yani biz oluyoruz
Hedef talimi için mi kullanılıyor?

893
01:09:51,784 --> 01:09:52,863
Kesinlikle.

894
01:09:53,077 --> 01:09:56,742
Yaşlı Hasenfratz hiçbir şey isteyemezdi
daha iyi. Mükemmel hedefler yapıyorsun.

895
01:09:56,956 --> 01:09:58,949
Küçüksün ama çok küçük değil, hızlısın.

896
01:09:59,166 --> 01:10:00,542
Ama çok hızlı değil, evet!

897
01:10:01,586 --> 01:10:03,827
Buna izin vermememiz gerektiğini düşünüyorum
genel olarak biliniyorsun, değil mi?

898
01:10:05,756 --> 01:10:07,037
O halde neden bana söyledin?

899
01:10:07,258 --> 01:10:09,215
olabileceğini düşündüm
sana biraz yardım edeceğim.

900
01:10:09,427 --> 01:10:12,677
Bazılarında olabilecek tek şey
yardım bazı iyi silahlar olabilir.

901
01:10:12,889 --> 01:10:15,842
Öyleyse neden biraz almayı denemiyorsun?
Orada oturup o aptal çakmakla mı oynuyorsun?

902
01:10:16,058 --> 01:10:18,976
Gerek yok
saldırgan olmak, eski dostum.

903
01:10:19,186 --> 01:10:21,309
İnanmayabilirsin,
ama elimden geleni yaptım.

904
01:10:21,522 --> 01:10:23,598
Silahlar için yalvarıyordum
Buraya gönderildiğimden beri.

905
01:10:23,816 --> 01:10:26,817
Şu anda, eminim ki benim başvurumu yapıyorlardır.
raporları en yakın atık kağıt sepetine koyun.

906
01:10:27,028 --> 01:10:29,104
Gerçek şu ki, onlara sahip değiliz.

907
01:10:29,322 --> 01:10:32,607
Size verecek düzgün silahımız yok.
Sadece etrafta dolaşmak için yeterli değil.

908
01:10:32,825 --> 01:10:34,782
Yenisini bile alamadık
İstediğimiz zırh kaplaması.

909
01:10:34,994 --> 01:10:36,821
Bak, yapabilirsin
bunu da biliyorum.

910
01:10:37,038 --> 01:10:39,244
Her seferinde bir yük gemisi
geride bırakılırsa silinir.

911
01:10:39,457 --> 01:10:41,414
Her getirdiğinde
biri içeri, bu tam bir kâr.

912
01:10:41,626 --> 01:10:44,792
Onları silahlar için rahatsız etmeye devam edeceğim
yüzüm siyah olana kadar

913
01:10:45,004 --> 01:10:47,329
ve beni dışarı attılar
kulaklarındaki uğultudan kurtulmak için!

914
01:10:47,548 --> 01:10:50,715
Ama eğer dürüstlüğümü istiyorsan
görüş, silahlarını alamayacaksın

915
01:10:50,927 --> 01:10:54,177
her tüccara kadar
müttefik filosu donatıldı.

916
01:10:54,388 --> 01:10:56,464
Üzgünüm ama durum böyle.

917
01:11:03,898 --> 01:11:05,855
Eğer bu senin için bir teselli olacaksa,

918
01:11:06,067 --> 01:11:08,902
dikkate almak isteyebilirsin
ki tek sen değilsin.

919
01:11:19,997 --> 01:11:21,871
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

920
01:11:22,083 --> 01:11:23,874
Hayır, hayır, gerçekten üzgünüm.

921
01:11:24,877 --> 01:11:28,044
Burası çok sıcak. Nasıl
biraz hava almak ister misin?

922
01:11:28,255 --> 01:11:29,915
Sahilde falan mı?

923
01:11:30,132 --> 01:11:31,128
Bu güzel.

924
01:11:31,342 --> 01:11:32,753
Bunu daha önce de duymuştum.

925
01:11:32,969 --> 01:11:36,468
Yaptığım tek sosyal hizmet
dans pistinde denizci.

926
01:11:50,820 --> 01:11:52,148
Tebrikler kaptan.

927
01:11:53,239 --> 01:11:54,235
Teşekkürler.

928
01:11:55,241 --> 01:11:57,529
Henüz daireye taşınmadınız mı?

929
01:11:57,743 --> 01:12:00,530
Hayır, taşınmadım
Henüz daireye girmedim.

930
01:12:56,677 --> 01:13:00,461
Merhaba kaptan. Bir şişe ister misin
viski mi? Scotch'un en iyisi mi?

931
01:13:05,186 --> 01:13:06,181
Evet.

932
01:13:07,271 --> 01:13:08,979
- Ne kadar?
- Kantin fiyatı.

933
01:13:10,691 --> 01:13:11,936
Bir pound.

934
01:13:12,151 --> 01:13:13,978
Şey... üç pound.

935
01:13:18,866 --> 01:13:20,360
Dinle Hasenfratz,

936
01:13:21,577 --> 01:13:25,990
Kantinin fiyatını biliyorum
bir pound, bir pound!

937
01:13:26,207 --> 01:13:29,540
Kantin kapalı.
Üç pound.

938
01:13:29,752 --> 01:13:32,622
Nasıl istersin
boynunu kırarsam?

939
01:13:32,838 --> 01:13:36,290
Hala aynı fiyat olacak.
Üç pound.

940
01:13:45,518 --> 01:13:47,142
Mutlu rüyalar kaptan.

941
01:15:13,397 --> 01:15:14,393
Kuyu?

942
01:15:15,608 --> 01:15:17,102
İşte bir tane daha geliyor.

943
01:15:27,494 --> 01:15:29,570
Üzgünüm.
Dengemi kaybettim.

944
01:15:30,623 --> 01:15:32,532
Ve kaybettiğim tek şey bu değil.

945
01:15:32,750 --> 01:15:37,293
Buraya geldiğimde
Onurumu... kaybettim.

946
01:15:37,504 --> 01:15:39,746
ve kendime olan saygımı kaybettim.

947
01:15:42,927 --> 01:15:44,041
Ne demek istediğimi biliyorsun?

948
01:15:51,268 --> 01:15:52,597
Sarhoşum.

949
01:15:54,647 --> 01:15:57,185
Sarhoşum, o yüzden eve gidiyorum.

950
01:15:59,568 --> 01:16:03,732
Grand Hotel'in evi.
77 numaralı oda.

951
01:16:17,211 --> 01:16:19,832
Beni gönderme
Oda 77'ye, Stella.

952
01:16:20,047 --> 01:16:21,874
Midem bulanacak.

953
01:16:33,519 --> 01:16:34,515
Teşekkür ederim.

954
01:16:36,021 --> 01:16:40,149
Biliyor musun, herkes öyle olduğunu düşünüyor
farklı. Hepimiz aynıyız.

955
01:16:41,402 --> 01:16:45,482
ben farklı değilim
Chris veya Van Barger'dan.

956
01:16:47,324 --> 01:16:49,032
Ya da buradaki diğer adam.

957
01:16:50,661 --> 01:16:52,155
Tak, tak. Kim var orada?

958
01:16:54,415 --> 01:16:57,748
Biliyorsun, yeterince ceketin var
orada bir giyim mağazası açmak için.

959
01:17:00,504 --> 01:17:01,500
Merhaba Philip.

960
01:17:08,595 --> 01:17:10,469
Olduğun gibi olman çok kötü.

961
01:17:11,765 --> 01:17:13,224
Ama öylesin, değil mi?

962
01:17:15,728 --> 01:17:17,352
Daireyle birlikte geliyorsun, değil mi?

963
01:17:22,401 --> 01:17:23,776
Merhaba Stella.

964
01:17:23,986 --> 01:17:26,655
Chris'in olduğuna dair bir önsezin vardı
alacaktın değil mi?

965
01:17:28,073 --> 01:17:30,066
Bunu yüzünde görebiliyordum.

966
01:17:30,284 --> 01:17:31,908
Bir önsezin vardı.

967
01:17:33,162 --> 01:17:34,572
Her zaman söyleyebilir misin?

968
01:17:35,414 --> 01:17:36,410
Numara lütfen.

969
01:17:36,623 --> 01:17:38,699
218 lütfen.

970
01:17:39,918 --> 01:17:43,038
Bir zamanlar, bir
Hasenfratz adında küçük bir adam...

971
01:17:43,255 --> 01:17:45,129
Herhangi bir çağrı varsa
Yüzbaşı Ross adına,

972
01:17:45,341 --> 01:17:47,333
ona ulaşılabilir
bu numarada.

973
01:17:47,551 --> 01:17:49,211
407.

974
01:17:49,428 --> 01:17:50,756
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

975
01:17:57,311 --> 01:17:59,268
Bu cesurca bir şeydi.

976
01:18:00,314 --> 01:18:01,856
Ben cesur değilim.

977
01:18:02,066 --> 01:18:03,061
Korkuyorum.

978
01:18:04,943 --> 01:18:06,983
İlk defa,
Gerçekten korkuyorum.

979
01:18:08,655 --> 01:18:11,989
İlk defa biliyorum
Chris'in neden bahsettiğini.

980
01:18:12,201 --> 01:18:15,155
Biliyorsun, hepsi korkuyor.

981
01:18:16,288 --> 01:18:19,372
Ama ben bir kaptanım.
Korkmamam gerekiyor.

982
01:18:22,294 --> 01:18:24,370
Bana ne için söyledi?

983
01:18:25,381 --> 01:18:26,579
Bilmek istemedim.

984
01:18:27,841 --> 01:18:29,335
Kim hedef olmak ister?

985
01:18:30,677 --> 01:18:32,006
Bu insanlık dışı.

986
01:18:33,472 --> 01:18:34,752
Onur yok.

987
01:18:36,100 --> 01:18:37,510
Hiçbir şey yok...

988
01:18:37,726 --> 01:18:38,722
Bu hayır...

989
01:18:39,853 --> 01:18:40,849
Hayır...

990
01:18:42,898 --> 01:18:43,894
Stella!

991
01:18:44,983 --> 01:18:46,359
Sakın gitme.
Nereye gidiyorsun?

992
01:18:47,945 --> 01:18:49,190
Çok kötü.

993
01:20:01,518 --> 01:20:02,514
MERHABA.

994
01:20:04,605 --> 01:20:05,600
Merhaba.

995
01:20:08,358 --> 01:20:10,268
Nasıl gitti?
Elbette.

996
01:20:12,779 --> 01:20:13,775
Ben...

997
01:20:20,871 --> 01:20:23,409
Şey... yeri düşündüm
birkaç çiçeğe dayanabilirdim.

998
01:20:24,583 --> 01:20:26,077
Çok güzeller.

999
01:20:28,086 --> 01:20:29,082
Teşekkür ederim.

1000
01:20:31,173 --> 01:20:33,842
Gidip yıkayacağım.
Aç olmalısın biliyorum.

1001
01:20:52,861 --> 01:20:54,901
Şöyle diyor:
"Su basıncı hasarlı,

1002
01:20:55,113 --> 01:20:58,613
"Pruvadaki ateş kontrolden çıktı
ve ilerideki petrol tanklarına yaklaşıyor.

1003
01:20:58,825 --> 01:21:01,233
"Yardım edebilir misin?"
Hangi özel yolla?

1004
01:21:01,453 --> 01:21:03,576
Sanırım şunu demek istiyor, yapabilir miyiz?
Yangınını söndürmeye yardım edin efendim.

1005
01:21:03,789 --> 01:21:05,532
sen olmasından korkuyordum
bunu söyleyeceğim.

1006
01:21:05,749 --> 01:21:08,038
Tamam aşkım. Ona geleceğimizi söyle
sahip olduğumuz her kovayla.

1007
01:21:15,384 --> 01:21:16,498
Şimdi ne diyor?

1008
01:21:16,718 --> 01:21:19,672
Çok üzgün olduğunu söylüyor ve
umarım senin içinde patlamaz...

1009
01:21:19,888 --> 01:21:20,884
Yüz.

1010
01:21:29,982 --> 01:21:32,307
- Biraz liman!
- Biraz hareket edin efendim!

1011
01:21:32,985 --> 01:21:34,527
Hat silahı hazır mı?

1012
01:21:36,029 --> 01:21:39,612
Olabildiğince hızlı ol
bağlantı kurarak lütfen!

1013
01:21:40,701 --> 01:21:42,111
İlerledikçe sabit ol!

1014
01:21:42,327 --> 01:21:44,284
- Sakin olun efendim!
- Yangın hortumları hazır efendim.

1015
01:21:45,122 --> 01:21:46,949
Bir sıra geliyor!

1016
01:21:52,796 --> 01:21:54,872
Haydi, ileri hortumlar!

1017
01:21:56,216 --> 01:21:57,247
Gemi ortası hortumları!

1018
01:21:57,467 --> 01:21:58,748
Hazır, hortumlar!

1019
01:22:05,642 --> 01:22:07,386
Hat silahı! Ateş!

1020
01:22:13,692 --> 01:22:16,183
Lütfen hızlı olun
bağlantınızla!

1021
01:22:29,750 --> 01:22:32,157
Dokumacı,
sigortanın tamamı ödendi mi?

1022
01:22:32,377 --> 01:22:33,373
Evet efendim.

1023
01:22:33,587 --> 01:22:35,081
Sen çok akıllı bir adamsın.

1024
01:23:03,033 --> 01:23:04,361
Hazır efendim.

1025
01:23:04,576 --> 01:23:05,774
Al onu!

1026
01:23:22,135 --> 01:23:24,044
Beklemede kalın ve yalnız kalın!

1027
01:23:24,262 --> 01:23:26,753
Çekme yayı için acele edin!

1028
01:23:26,973 --> 01:23:29,725
Yapmam gereken herhangi bir şey
biliyor musun kaptan?

1029
01:23:29,935 --> 01:23:32,093
Hayır, artık hazırsın.
İstediğiniz zaman çekip gidebilirsiniz.

1030
01:23:32,312 --> 01:23:34,518
Teşekkür ederim.
Nasıl gitti?

1031
01:23:36,233 --> 01:23:37,395
İyi şanlar.

1032
01:23:37,609 --> 01:23:40,978
Pom-Pom'un elden geçirilmesini emrettiniz
tekrar. Bunun zaman kaybı olduğunu biliyorsun.

1033
01:23:41,196 --> 01:23:43,865
Muhtemelen, ama yine de seviyorum
ateş eden bir silah.

1034
01:23:44,074 --> 01:23:46,150
Ve senin de olduğunu duydum
otelden taşındı.

1035
01:23:46,368 --> 01:23:49,369
Gerçekten uğraşmana gerek yok
Beni takip ediyorsun kaptan.

1036
01:23:49,579 --> 01:23:51,453
O kadın şanssız.

1037
01:23:51,665 --> 01:23:53,574
Seni öldürecek.

1038
01:23:53,792 --> 01:23:55,749
Sanki diğerlerini öldürmüş gibi.

1039
01:23:55,961 --> 01:23:58,368
Ah, yüzbaşı, şarkı söyler misin?

1040
01:24:02,718 --> 01:24:05,090
Geçen seferden daha iyi değil
bana sordun. Üzgünüm.

1041
01:24:05,303 --> 01:24:07,592
Ah, evet, evet, evet. Ben hatırlıyorum. Acımak.

1042
01:24:07,806 --> 01:24:09,799
Gel, Hansie. Şimdi işe gidiyoruz.

1043
01:24:16,732 --> 01:24:18,274
İyi geceler efendim.
İyi geceler.

1044
01:24:18,483 --> 01:24:20,143
İyi geceler efendim.
İyi geceler.

1045
01:24:20,360 --> 01:24:22,068
İleri gidelim!

1046
01:24:29,119 --> 01:24:30,494
Bırakın arka tarafa!

1047
01:24:31,496 --> 01:24:36,454
...o zamandan bu yana rapor edilecek çok az şey var gibi görünüyor
son bülten. Ve bu haberin sonu.

1048
01:24:39,921 --> 01:24:43,456
- Saçından çekeceğim.
- Hayır, sorun değil.

1049
01:24:48,513 --> 01:24:50,257
Bu çok güzel bir çikolata.

1050
01:24:50,474 --> 01:24:53,925
Teşekkür ederim. O kadar iyi değil
bizim evde olduğu gibi.

1051
01:24:54,144 --> 01:24:56,018
Ah? O nerede?

1052
01:24:56,229 --> 01:24:57,427
İsviçre.

1053
01:24:59,149 --> 01:25:02,066
Ama senin bir...
İtalyan aksanınız mı var?

1054
01:25:02,277 --> 01:25:04,982
Biliyorum çünkü geldim
İtalyan tarafından.

1055
01:25:08,450 --> 01:25:12,364
İsviçre'ye hiç gitmedim.
Çok güzel olduğunu söylüyorlar.

1056
01:25:12,579 --> 01:25:14,536
Ah, evet, çok hoş.

1057
01:25:14,748 --> 01:25:17,286
Bir çiftlikte yaşadım
dağların çok yükseklerinde.

1058
01:25:18,251 --> 01:25:19,330
Heidi gibi mi?

1059
01:25:20,796 --> 01:25:23,369
Küçük bir göl vardı
çok güzel, her zaman mavi.

1060
01:25:23,590 --> 01:25:25,464
Kaçırmış olmalısın?

1061
01:25:25,675 --> 01:25:26,956
Hayır.

1062
01:25:27,177 --> 01:25:30,462
Ailem öldü
ve hiç arkadaşım yoktu.

1063
01:25:33,683 --> 01:25:35,308
Yalnız kalmış olmalı.

1064
01:25:35,519 --> 01:25:37,262
Belki de öyleydim.

1065
01:25:39,356 --> 01:25:41,644
Ben çok küçükken,
büyükannem bana bir hikaye anlattı

1066
01:25:41,858 --> 01:25:44,693
iki sevgili hakkında
denizle ayrılmışlardı.

1067
01:25:44,903 --> 01:25:48,735
Ve birbirlerine gönderirlerdi
gelgitteki küçük kutulardaki harfler.

1068
01:25:50,283 --> 01:25:52,276
Bunun harika bir hikaye olduğunu düşündüm.

1069
01:25:52,494 --> 01:25:56,408
Biraz "seni seviyorum" yazdım
bir kağıt parçası ve onu bir teneke kutuya koydum,

1070
01:25:56,623 --> 01:25:59,707
ve bir sabah aşağı indim
göle gittim ve onun uçup gitmesine izin verdim.

1071
01:25:59,918 --> 01:26:04,414
Uzak kıyıda birisinin olmasını umuyordum
onu bulacak ve bana yazacaktı.

1072
01:26:04,631 --> 01:26:05,627
Öyle mi?

1073
01:26:05,841 --> 01:26:08,925
Hayır. İster misin
biraz daha çikolata?

1074
01:26:10,136 --> 01:26:11,168
Hayır, teşekkürler.

1075
01:26:11,388 --> 01:26:13,096
Uyku haplarını alacağım.

1076
01:26:35,412 --> 01:26:36,526
İyi geceler.

1077
01:26:36,746 --> 01:26:37,826
İyi geceler.

1078
01:27:10,697 --> 01:27:11,895
Ateş!

1079
01:27:14,284 --> 01:27:16,360
Ateş! O tam tepemizde!

1080
01:27:20,123 --> 01:27:21,154
HAYIR! HAYIR!

1081
01:27:24,002 --> 01:27:24,998
HAYIR!

1082
01:27:32,010 --> 01:27:33,006
Hayır...

1083
01:28:35,073 --> 01:28:36,318
Benim!

1084
01:28:39,703 --> 01:28:41,529
- Sancak tarafına geçmek zor!
- Sancak tarafına geçmek zor efendim!

1085
01:28:47,794 --> 01:28:49,205
Taşımak zor!

1086
01:29:16,865 --> 01:29:18,857
Patlat şunu!
Temiz olduğumuzdan emin olun!

1087
01:29:35,467 --> 01:29:37,424
David, telefon!

1088
01:29:38,928 --> 01:29:41,598
David!
Sorun değil tatlım, anladım.

1089
01:29:41,806 --> 01:29:43,384
Özür dilerim.

1090
01:29:44,642 --> 01:29:47,762
Özür dilerim, konuşuyordum
başka birine. Nedir?

1091
01:29:47,979 --> 01:29:49,177
Gerçekten hiçbir şey yok.

1092
01:29:49,397 --> 01:29:53,858
Sadece bilmek isteyebileceğini düşündüm
Amerika Birleşik Devletleri savaşa girdi.

1093
01:29:54,069 --> 01:29:56,394
Şaka değil! Hangi tarafta?

1094
01:29:56,613 --> 01:29:59,151
Sanırım bu daha ziyade
tadı kötü, eski dostum,

1095
01:29:59,365 --> 01:30:01,239
onların senin halkın olduğunu düşünürsek
ve daha fazlasını yaptılar-

1096
01:30:01,451 --> 01:30:05,034
Affet beni komutan. sanırım
Pek uyanık değilim. Ne oldu?

1097
01:30:05,246 --> 01:30:07,702
Görünüşe göre Japonlar bombaladı
Pearl Harbor diye bir yer.

1098
01:30:07,916 --> 01:30:10,323
Çok da zarar verdi.
Korkarım çok sayıda kayıp var.

1099
01:30:10,543 --> 01:30:13,165
Ah, özür dilerim.
Delirmiş olmalılar!

1100
01:30:13,379 --> 01:30:14,755
Nedir?

1101
01:30:14,964 --> 01:30:17,171
Sorun değil tatlım.
Uzun vadede iyi bir haber.

1102
01:30:17,383 --> 01:30:19,921
- Evet değil mi canım?
- Yakında görüşürüz tatlım.

1103
01:30:24,057 --> 01:30:25,717
Ne var David?

1104
01:30:27,811 --> 01:30:29,009
Ne dedi?

1105
01:30:30,563 --> 01:30:31,844
Buraya gel, sana anlatacağım.

1106
01:30:36,486 --> 01:30:38,395
Şimdi söyle bana!

1107
01:30:43,952 --> 01:30:45,778
Amerika savaşa girdi.

1108
01:30:45,995 --> 01:30:48,154
Bu şu anlama mı geliyor?
daha iyi silahlar mı alacaksın?

1109
01:30:48,373 --> 01:30:49,867
Umarım.

1110
01:30:51,292 --> 01:30:53,866
Şu anda şunu isterim:
biraz kahvaltı yapmak için.

1111
01:30:55,213 --> 01:30:56,707
Bu mümkün mü?

1112
01:30:56,923 --> 01:30:59,081
Bu mümkün.

1113
01:31:01,177 --> 01:31:02,173
Hey...

1114
01:31:34,586 --> 01:31:35,581
Philip mi?

1115
01:31:37,505 --> 01:31:38,501
Philip...

1116
01:31:41,050 --> 01:31:43,126
Ah, sevgili Tanrım! Philip!

1117
01:31:44,929 --> 01:31:47,634
Ah! Affet beni Philip!

1118
01:31:49,392 --> 01:31:50,803
Affet beni!

1119
01:32:29,140 --> 01:32:30,931
Ev ve kuru
bir saat içinde efendim.

1120
01:33:48,428 --> 01:33:50,467
Bunların hepsi oldukça düzensiz.

1121
01:33:50,680 --> 01:33:51,795
Yanlış bir şey mi var?

1122
01:33:52,015 --> 01:33:57,009
Evet, görüyorsunuz, ihbar edildiniz
neredeyse bir yıl önce bir hava saldırısında öldürüldü,

1123
01:33:57,228 --> 01:33:59,470
ve olacak
çözülmesi gereken korkunç bir karmaşa.

1124
01:33:59,689 --> 01:34:00,685
Ah...

1125
01:34:01,733 --> 01:34:03,606
Peki ne yapabiliriz?

1126
01:34:03,818 --> 01:34:06,024
Peki neydi o
yine de istedin mi?

1127
01:34:06,237 --> 01:34:08,609
Ben... düşündüm
Bir tür iş yapabilirim

1128
01:34:08,823 --> 01:34:11,658
evde paraşütle,
belki... herhangi bir şey.

1129
01:34:11,868 --> 01:34:13,907
Ah, evet, anlıyorum.

1130
01:34:14,120 --> 01:34:17,204
Peki, bu formu doldurun,
lütfen yapar mısın?

1131
01:34:17,415 --> 01:34:18,411
Teşekkür ederim.

1132
01:34:18,624 --> 01:34:21,578
Bunun sebep olacağı kesin
büyük bir kafa karışıklığı.

1133
01:34:21,794 --> 01:34:23,538
Çok üzgünüm.

1134
01:34:36,476 --> 01:34:37,851
Neredesin?

1135
01:34:45,193 --> 01:34:46,188
Stella mı?

1136
01:35:10,468 --> 01:35:12,710
- Tanrıya şükür!
- Bana geri döndüğünü söyledi.

1137
01:35:14,555 --> 01:35:17,889
- Alışverişe çıktım.
- Anlıyorum.

1138
01:35:18,101 --> 01:35:21,101
Heyecan vericiydi.
Bahse girerim.

1139
01:35:21,312 --> 01:35:23,850
nasıl seversin
yeni elbisem, ha?

1140
01:35:24,065 --> 01:35:25,061
Bayıldım.

1141
01:35:25,274 --> 01:35:28,726
Bilirsin, İşçi Partisi'ndeki bir kadın
Exchange bombayla öldürüldüğümü söyledi.

1142
01:35:28,945 --> 01:35:30,605
ve bana çok kızdı.

1143
01:35:30,822 --> 01:35:32,280
Ah...

1144
01:35:34,325 --> 01:35:36,994
Ne kadar güzel. Teşekkür ederim.

1145
01:35:37,203 --> 01:35:38,199
Rica ederim.

1146
01:35:39,622 --> 01:35:42,540
İyi misin?
Nasıl gitti?

1147
01:35:42,750 --> 01:35:44,292
İyi. Sorun yok.

1148
01:35:44,502 --> 01:35:46,957
Hasenfratz asla
hiç ortaya çıkmadı.

1149
01:35:47,171 --> 01:35:50,291
Beni neden uyandırmadın?
ne zaman gittin?

1150
01:35:50,508 --> 01:35:53,841
Çünkü çok güzel görünüyorsun
sen uyurken.

1151
01:35:56,848 --> 01:36:01,474
Ben... uyandım... neyse.

1152
01:36:04,897 --> 01:36:07,139
- Öyle mi yaptın?
- Evet.

1153
01:36:09,694 --> 01:36:12,066
içeri girdiğimde
ve sen burada değildin,

1154
01:36:12,947 --> 01:36:14,821
Ben senin gittiğini sanıyordum.

1155
01:36:15,032 --> 01:36:16,028
Asla.

1156
01:36:17,118 --> 01:36:18,529
Asla gitme.

1157
01:36:20,913 --> 01:36:21,909
Asla.

1158
01:36:29,380 --> 01:36:31,953
Eğer olacaksan
alışveriş yapmak,

1159
01:36:32,175 --> 01:36:33,289
girip çıkıyor,

1160
01:36:34,552 --> 01:36:36,130
bir anahtara ihtiyacınız olacak.

1161
01:36:36,345 --> 01:36:38,671
Fazladan bir tane daha var.

1162
01:36:38,890 --> 01:36:42,934
Bir tane yaptırdım. az önce oradaydım
yanımda taşıyorum.

1163
01:36:43,144 --> 01:36:45,516
bence yapmalısın
bundan sonra ona sahip olmak.

1164
01:36:57,325 --> 01:37:00,990
Benimle evlenir misin David?
Sadece benimle evlenirsen.

1165
01:37:04,707 --> 01:37:06,783
Bana karşı çok iyiydin.

1166
01:37:07,001 --> 01:37:10,750
Beni yatağa yatırdın
ve soru sormadın.

1167
01:37:10,963 --> 01:37:14,831
Sormanın bir anlamı yok
Cevaplarını biliyorsanız sorular.

1168
01:37:15,051 --> 01:37:17,672
- Yapıyor musun?
- Evet.

1169
01:37:18,638 --> 01:37:20,547
sana şunu söylemek isterim...

1170
01:37:20,765 --> 01:37:22,592
bildiğinden daha fazlası...

1171
01:37:22,808 --> 01:37:25,478
Philip ve sonrası hakkında.

1172
01:37:25,686 --> 01:37:27,062
Başka zaman.

1173
01:37:28,356 --> 01:37:29,766
Çok zamanımız var.

1174
01:37:29,982 --> 01:37:32,271
Her zaman vaktimiz var
dünyada.

1175
01:37:32,485 --> 01:37:33,979
Evet, yaptık.

1176
01:37:45,498 --> 01:37:48,534
Anlayamıyorum. aldım
bu seferlik bir liyakat rozeti.

1177
01:37:48,751 --> 01:37:50,542
Şimdi boşver. Bakmak.

1178
01:37:52,338 --> 01:37:54,081
Mutlu Noeller canım.

1179
01:37:55,424 --> 01:37:57,417
Ve sana çok mutlu Noeller.

1180
01:38:03,057 --> 01:38:04,385
Açalım mı
şimdi hediyelerimiz mi?

1181
01:38:04,600 --> 01:38:05,763
Hayır. Daha sonra.

1182
01:38:05,977 --> 01:38:07,554
Bu hariç.

1183
01:38:11,148 --> 01:38:12,346
Bunların hepsi benim için mi?

1184
01:38:13,693 --> 01:38:14,688
Hm.

1185
01:38:24,036 --> 01:38:25,199
Çok hoş.

1186
01:38:25,413 --> 01:38:26,871
Aç şunu.

1187
01:38:45,433 --> 01:38:48,054
hiçbir şeyim yok
neredeyse senin için de güzel.

1188
01:38:50,521 --> 01:38:51,896
Korkmuyorum.

1189
01:38:52,857 --> 01:38:53,853
Şimdi oturun.

1190
01:38:54,900 --> 01:38:57,652
Hayır efendim. Ben alana kadar değil
bu kükreyen ateş kükrüyor!

1191
01:38:58,779 --> 01:39:00,606
Son bir umut kaldı.

1192
01:39:03,367 --> 01:39:05,276
Bunun neden her zaman işe yaradığını bilmiyorum.

1193
01:39:07,121 --> 01:39:09,529
Ama bir taslak falan yaratıyor.

1194
01:39:12,543 --> 01:39:13,918
Görüyorsunuz, bu mümkün.

1195
01:39:31,520 --> 01:39:33,347
Bak, işe yarayacağını sana söylemiştim.

1196
01:39:39,320 --> 01:39:41,359
Biz... sığınağa gitsek iyi olur.

1197
01:39:43,449 --> 01:39:44,445
Evet.

1198
01:40:01,217 --> 01:40:08,133

Koyunlarını besleyerek yatıyordu

1199
01:40:15,022 --> 01:40:18,391


1200
01:40:31,997 --> 01:40:34,405
Etrafta hiçbir şey bırakmayın.

1201
01:40:34,625 --> 01:40:37,377
Zavallı köpeğin dışarı çıkma zamanı geldi.

1202
01:41:03,696 --> 01:41:05,653
- David.
- Evet canım.

1203
01:41:07,491 --> 01:41:08,736
Nedir?

1204
01:41:09,827 --> 01:41:11,025
Hiç bir şey. BEN...

1205
01:41:12,204 --> 01:41:16,665
Ah, yiyeceklerin hepsi bozuldu. ben
Üzgünüm. Sana çikolata yapayım mı?

1206
01:41:18,085 --> 01:41:21,205
Hayır, teşekkürler. Benim için değil.
Yorgunum. Sanırım yatmaya gideceğim.

1207
01:41:21,422 --> 01:41:23,664
Şimdi hediyelerimizi açalım mı?

1208
01:41:26,260 --> 01:41:27,540
Bunu sabah yapalım, olur mu?

1209
01:41:28,262 --> 01:41:29,258
Elbette.

1210
01:41:31,140 --> 01:41:33,595
Bir yere mi gidiyorsun?

1211
01:41:33,809 --> 01:41:35,636
Sakıncası var mı?
gece yarısı ayinine gidersem?

1212
01:41:38,230 --> 01:41:41,848
Hayır, umurumda değil. Çok geç.
Seni kiliseye kadar götüreceğim.

1213
01:41:42,067 --> 01:41:44,107
Hayır, iyileşeceğim.
Hayır, seninle kiliseye kadar eşlik edeceğim.

1214
01:41:44,320 --> 01:41:45,648
Hayır, lütfen.

1215
01:41:45,863 --> 01:41:47,274
Dinlenmeye ihtiyacın var.

1216
01:43:00,312 --> 01:43:02,519
Sorun ne?

1217
01:43:02,731 --> 01:43:04,605
Hiç bir şey. Uykum yoktu.

1218
01:43:06,944 --> 01:43:08,272
Güzel bir kitle miydi?

1219
01:43:10,197 --> 01:43:11,526
İçeri girmedim.

1220
01:43:12,867 --> 01:43:15,322
Buna hakkım olduğunu düşünmüyordum.

1221
01:43:34,722 --> 01:43:38,933
Affedersin. Telefonunuz gitmiş gibi görünüyor
Baskında işler bozuldu ve beni gönderdiler.

1222
01:43:39,143 --> 01:43:40,341
Skipper, bir işimiz var.

1223
01:43:45,733 --> 01:43:46,978
Sıra Van Dam'da.

1224
01:43:47,192 --> 01:43:50,277
Evet. Onu bulamıyorlar.
Bizi hemen istiyorlar.

1225
01:43:52,156 --> 01:43:54,148
Tamam aşkım.
Ben önden gideceğim.

1226
01:43:54,366 --> 01:43:55,362
Çok üzgünüm.

1227
01:44:00,122 --> 01:44:02,162
Sana kahve yapacağım.

1228
01:44:03,334 --> 01:44:05,125
Zamanın olduğunu sanmıyorum.

1229
01:44:26,231 --> 01:44:27,430
Nereye gidiyorsun?

1230
01:44:27,650 --> 01:44:30,223
Seninle iskeleye gelmek istiyorum.

1231
01:44:34,156 --> 01:44:35,864
Artık çok geç. Ben...

1232
01:44:37,451 --> 01:44:39,693
Eve gelmeni istemiyorum
çok geç yalnız.

1233
01:44:44,458 --> 01:44:46,747
Beni başka zaman görebilirsin.

1234
01:44:47,586 --> 01:44:48,582
Merak etme.

1235
01:44:48,796 --> 01:44:50,041
Endişelenecek bir şey yok.

1236
01:44:50,255 --> 01:44:51,454
David, lütfen.

1237
01:44:51,674 --> 01:44:53,298
Hayır dedim.

1238
01:44:57,513 --> 01:44:58,711
Yatağa git, duydun mu?

1239
01:44:58,931 --> 01:45:01,007
David... gitme.

1240
01:45:04,311 --> 01:45:08,012
Bak, önsezilere inanmıyorum.
senin ya da başkasının!

1241
01:45:08,232 --> 01:45:12,229
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim. bir
Adam bir keresinde bana senin şanssız olduğunu söylemişti.

1242
01:45:13,028 --> 01:45:15,733
Ve ben buna da inanmıyorum!
Sonra Chris vardı.

1243
01:45:16,865 --> 01:45:19,950
Hiçbirimizin olmadığını söyledi
bu durumdan canlı çıkacaktı.

1244
01:45:20,160 --> 01:45:21,702
Ama eğer bu doğruysa,

1245
01:45:21,912 --> 01:45:23,490
o zaman hiçbir şey yok.

1246
01:45:23,706 --> 01:45:27,121
Umut edilecek bir şey yok, inanılacak bir şey yok
Biz sadece kendimizle dalga geçiyorduk.

1247
01:45:28,168 --> 01:45:30,042
Bu doğru değil!

1248
01:45:30,254 --> 01:45:31,997
Ben diğerleri gibi değilim!

1249
01:45:32,214 --> 01:45:35,915
Sadece sona ermeyeceğim
oradaki askıda başka bir ceket var!

1250
01:45:36,927 --> 01:45:38,754
Ve ben ölmeyeceğim!

1251
01:45:40,014 --> 01:45:41,424
Zaten bu gece değil.

1252
01:45:42,307 --> 01:45:43,303
Yatmak.

1253
01:45:56,739 --> 01:45:58,696
Tanrım, ne karışıklık!

1254
01:45:58,907 --> 01:46:00,781
Sadece onun gıcırtısını dinle.

1255
01:46:05,998 --> 01:46:07,457
Van Barajı'nın hikayesi nedir?

1256
01:46:07,666 --> 01:46:09,326
Bilmiyorum.
Henüz ortaya çıkmadı.

1257
01:46:09,543 --> 01:46:12,295
Önemli bir şey olmadığını umuyoruz
bombalamayla ilgili.

1258
01:46:13,922 --> 01:46:15,037
Tamam, elimde ne var?

1259
01:46:15,257 --> 01:46:18,708
Yük gemisi yanıyor.
Konum 50 kuzey, 9 batı.

1260
01:46:35,319 --> 01:46:36,730
Bu bir ördek değil, değil mi?

1261
01:46:37,780 --> 01:46:38,775
Öyle.

1262
01:46:39,615 --> 01:46:42,781
- Açık bir SOS mi gönderiyorsun?
- Evet.

1263
01:46:44,495 --> 01:46:47,698
- Bir tane daha.
- Hayır. Korkarım bu senin.

1264
01:46:54,338 --> 01:46:57,588
Aptal olma. O yapmadı
bunca zamandır gıcırdıyordu.

1265
01:46:59,718 --> 01:47:03,668
O deli mi? Her denizaltıya sahip olacak
Kuzey Atlantik'te her tarafı kaynıyor!

1266
01:47:03,889 --> 01:47:06,843
Sadece onun unutulduğunu düşünebiliyorum
mühürlü talimatlarını açmak için.

1267
01:47:07,059 --> 01:47:09,976
O sizin halkınızdan biri.
Bu bizim tamamı Amerika'dan oluşan ilk konvoyumuz.

1268
01:47:10,187 --> 01:47:12,096
Silah taşıyan,
garip bir şekilde.

1269
01:47:23,951 --> 01:47:25,231
Neden onlara söylemiyorsun?

1270
01:47:25,452 --> 01:47:27,492
neyin var
onları ne için aldın?

1271
01:47:27,704 --> 01:47:30,160
Yapamayız efendim.
Alıcısı çalışmıyor.

1272
01:47:39,383 --> 01:47:40,794
Ben gitmiyorum.

1273
01:47:53,438 --> 01:47:54,470
Neden yapayım?

1274
01:47:55,649 --> 01:47:57,274
Mürettebatıma ne diyeceğim?

1275
01:47:58,861 --> 01:48:01,233
"Bu yolun sonu" mu?

1276
01:48:01,446 --> 01:48:05,740
"Dünyada hiç şansımız yok ama hadi
hepimiz kahraman olduğumuz için dışarı çıkıp öldürülüyoruz" mu?

1277
01:48:06,952 --> 01:48:08,695
"Hafif Tugay için acele edin" mi?

1278
01:48:30,267 --> 01:48:32,260
W-86 az önce geldi.

1279
01:48:33,270 --> 01:48:37,268
Onu en kısa zamanda göndereceğim
Başka bir ekip daha toplayabilirim.

1280
01:48:37,482 --> 01:48:40,519
Korkarım ki her şeyde kötü şans var.
ama eminim ki en iyisini yapacaksın.

1281
01:48:42,571 --> 01:48:43,567
Elbette.

1282
01:48:52,915 --> 01:48:54,539
Hadi W-86'yı harekete geçirelim.

1283
01:50:00,941 --> 01:50:02,269
Kaçmak için hazır olun.

1284
01:50:13,453 --> 01:50:15,576
Tamam, haydi harekete geçelim.

1285
01:50:22,045 --> 01:50:23,041
Kaptan...

1286
01:50:23,255 --> 01:50:25,294
Almaya ne dersin?
Bu gemi denize açılmaya hazır mı?

1287
01:51:07,549 --> 01:51:09,043
Kaptan...

1288
01:51:13,889 --> 01:51:14,884
Evet?

1289
01:51:15,098 --> 01:51:18,681
Radyoda o ördek
açık bir SOS gönderiyorum.

1290
01:51:20,187 --> 01:51:21,182
Evet biliyorum.

1291
01:51:21,396 --> 01:51:25,228
Aslında bizi göndermeyecekler
dışarıdalar, değil mi? Yani durum umutsuz değil mi?

1292
01:51:25,442 --> 01:51:27,351
Bunun hiçbir anlamı yok, değil mi?

1293
01:51:27,569 --> 01:51:30,142
Belki konuşsaydın
onlara karargâhta...

1294
01:51:30,364 --> 01:51:32,771
Kıvılcımlar, istediğim zaman
tavsiyen, isteyeceğim!

1295
01:51:33,784 --> 01:51:35,408
Radyoya geri dön.

1296
01:51:36,370 --> 01:51:37,449
Evet efendim.

1297
01:51:37,662 --> 01:51:39,038
Üzgünüm efendim.

1298
01:51:41,166 --> 01:51:42,162
Kıvılcımlar...

1299
01:51:47,089 --> 01:51:48,084
Hiçbir şey.

1300
01:52:51,236 --> 01:52:52,232
Hey!

1301
01:52:56,241 --> 01:52:57,486
Burada.

1302
01:53:07,627 --> 01:53:09,122
Hazırız kaptan.

1303
01:53:14,301 --> 01:53:16,092
Tamam, defol git.

1304
01:53:47,834 --> 01:53:49,328
Her zaman aynı mı?

1305
01:53:51,630 --> 01:53:53,622
Her zaman böyle mi bitecek?

1306
01:53:56,885 --> 01:53:58,379
Acıma yok mu?

1307
01:54:03,266 --> 01:54:04,262
Lütfen.

1308
01:54:09,272 --> 01:54:10,268
Lütfen?

1309
01:54:29,543 --> 01:54:30,871
Neye ateş ettiğini göremiyorum.

1310
01:54:31,086 --> 01:54:33,577
- Şansımız var mı kaptan?
- İyi olacağız.

1311
01:54:33,797 --> 01:54:35,208
nasıl olduğunu anlamıyorum
olabiliriz açıkçası.

1312
01:54:35,423 --> 01:54:36,455
- Sayın!
- Evet?

1313
01:54:36,675 --> 01:54:40,542
Tüm cephanelerini tükettiklerini söylüyor
ve ateşi koruma konusunda ona güvenemezsin.

1314
01:54:41,721 --> 01:54:43,429
O mu söylüyor?
kaç tane abonesi var?

1315
01:54:43,640 --> 01:54:45,431
Hayır efendim.

1316
01:54:57,821 --> 01:54:59,066
Bu işe yarıyor.

1317
01:55:23,013 --> 01:55:25,171
Makine dairesi! Makine dairesi!

1318
01:55:35,859 --> 01:55:37,353
Bölmeleri emniyete alın!

1319
01:55:52,959 --> 01:55:54,453
Taşımak zor!

1320
01:55:57,005 --> 01:55:58,203
Taşınması zor dedim!

1321
01:55:58,423 --> 01:56:00,546
Faul yapıldı efendim.
Sancak tarafı dışında dönmeyecek.

1322
01:56:35,085 --> 01:56:37,243
Makine dairesi gitti ve
Kazan her an patlayabilir.

1323
01:56:45,011 --> 01:56:46,920
Tamam, gemiyi terk edin!

1324
01:56:47,138 --> 01:56:49,297
Çıkmak! gidiyorum
onlara çarpmak için! Çıkmak!

1325
01:56:52,560 --> 01:56:56,012
Gemiyi terk edin!
Gemiyi terk edin!

1326
01:58:02,714 --> 01:58:06,628
"Römorkör... denizaltına çarparak... havaya uçtu.

1327
01:58:08,553 --> 01:58:12,800
"Şimdi... ne olacak?"

1328
01:58:48,384 --> 01:58:49,962
Operatör mü?
Efendim?

1329
01:58:50,178 --> 01:58:52,336
W-86'ya ulaşabilecek misiniz bir bakın.

1330
01:59:00,814 --> 01:59:02,224
İlerledikçe sabit ol.

1331
01:59:06,486 --> 01:59:07,482
Çok yavaş.

1332
01:59:08,863 --> 01:59:09,859
Yavaş yavaş efendim.

1333
01:59:40,770 --> 01:59:41,766
David mi?

1334
01:59:51,322 --> 01:59:52,318
Üzgünüm.

1335
02:00:01,749 --> 02:00:03,789
Sana anahtarı mı verdi?

1336
02:00:05,461 --> 02:00:06,457
Evet.

1337
02:00:22,186 --> 02:00:24,475
Bak, bak, ben iyiyim. Bırak gitsin!

1338
02:00:24,689 --> 02:00:26,931
Burada kalacaksın
dikiş dikilinceye kadar.

1339
02:00:27,775 --> 02:00:29,602
Eve gitmem lazım!

1340
02:00:30,820 --> 02:00:35,815
Sen o denizaltıya çarpıp kurtaran adam mısın?
benim gemim mi? Bayım, elinizi sıkmak istiyorum.

1341
02:00:36,034 --> 02:00:38,655
Sessizliği neden bozdunuz?

1342
02:00:38,870 --> 02:00:40,494
Neden takip etmedin?
talimatların?

1343
02:00:43,082 --> 02:00:44,114
Talimatlar mı?

1344
02:00:44,334 --> 02:00:46,492
hiç şansım olmadı
onları açmak için.

1345
02:00:46,711 --> 02:00:49,000
Harita odam basıldı
İlk atışta tamamen açıldı.

1346
02:00:49,213 --> 02:00:52,748
Bence siz ikiniz iyi bir fikir olur
hemşerilerimiz öpüşüp barıştı, değil mi?

1347
02:00:52,967 --> 02:00:54,130
Ya da yine de el sıkıştım.

1348
02:00:54,344 --> 02:00:57,261
Bak, sana teşekkür etmek istiyorum.
Sana gerçekten teşekkür etmek istiyorum.

1349
02:00:57,472 --> 02:01:01,635
Sana asla bunu yapamayacak birini göstermek istiyorum
Bu gece onlar için yaptıklarını unut.

1350
02:01:13,112 --> 02:01:15,401
Ah, bu berbat savaş.

1351
02:01:15,615 --> 02:01:19,565
Evet, seninki de
sadece üç haftalık.

1352
02:01:43,351 --> 02:01:44,347
Çıkmak.

1353
02:01:47,897 --> 02:01:49,272
Çıkmak!

1354
02:02:05,206 --> 02:02:08,160

Floy doy ile

1355
02:02:08,376 --> 02:02:10,748

Floy doy ile

1356
02:02:10,962 --> 02:02:13,963

Floyd veriyorum, Floyd veriyorum

1357
02:02:14,173 --> 02:02:17,044

Floy doy ile...

1358
02:02:28,688 --> 02:02:32,353
Her yerde seni aradım.
Bu benim son durağımdı.

1359
02:02:32,567 --> 02:02:36,018
nasıl gitmek istersin
dairede elli elli mi?

1360
02:02:36,237 --> 02:02:37,233
O gitti.

1361
02:02:39,824 --> 02:02:42,778
Nerede?
Londra. Onu istasyona götürdüm.

1362
02:02:43,870 --> 02:02:45,827
- Nasıldı?
- Elbette.

1363
02:02:46,039 --> 02:02:48,411
Bana sordu
sana bunu vermek için.

1364
02:02:48,624 --> 02:02:50,617
Unuttuğunu söyledi.

1365
02:03:08,227 --> 02:03:10,599
Ne zaman ayrıldı?

1366
02:03:10,813 --> 02:03:12,355
Şu sıralar sanırım.

1367
02:03:15,276 --> 02:03:17,269
Aptal olma!
O gitti!

1368
02:03:28,831 --> 02:03:29,827
Bilet lütfen.

1369
02:03:38,257 --> 02:03:39,253
Teşekkür ederim.

1370
02:03:52,605 --> 02:03:53,803
Üzgünüm, çok geç!

1371
02:03:54,023 --> 02:03:55,731
- Bırakın geçsin!
- Kızı o trende!

1372
02:03:55,942 --> 02:03:57,187
Üzgünüm çocuklar, artık çok geç.

1373
02:03:57,401 --> 02:03:59,690
Bak, ver ona
biraz mola, olur mu?

1374
02:05:08,514 --> 02:05:09,510
Onu bulacağım.

1375
02:05:10,683 --> 02:05:12,391
Londra'ya döndüğümde,
Onu bulacağım.

1376
02:05:12,602 --> 02:05:13,597
Elbette.

1377
02:05:13,811 --> 02:05:14,807
Yapacağım!